1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:39,320 --> 00:00:42,600
[spänd musik]

4
00:00:53,280 --> 00:00:55,120
[fliftar]

5
00:01:01,440 --> 00:01:03,280
[talar främmande språk]

6
00:01:05,000 --> 00:01:06,040
- Läs meddelandet.

7
00:01:07,920 --> 00:01:09,840
[gnällande]

8
00:01:12,320 --> 00:01:13,440
Läs den.

9
00:01:17,560 --> 00:01:18,920
Läs meddelandet.

10
00:01:21,960 --> 00:01:22,960
[talar främmande språk]

11
00:01:23,200 --> 00:01:24,880
[klinkande dörr]

12
00:01:27,920 --> 00:01:30,600
[hon gnäller]

13
00:01:37,240 --> 00:01:38,320
Få henne att läsa den.

14
00:01:41,720 --> 00:01:42,720
- Nej.

15
00:01:44,640 --> 00:01:46,360
[skriker]

16
00:01:46,440 --> 00:01:48,400
Ah!

17
00:01:49,640 --> 00:01:51,280
- Läs meddelandet.

18
00:01:51,520 --> 00:01:54,160
[spänd musik fortsätter]

19
00:01:54,400 --> 00:01:55,440
[talar främmande språk]

20
00:01:57,000 --> 00:01:58,360
[bladet svischar]

21
00:02:03,560 --> 00:02:06,000
[snyfter] Din jävla jävel!

22
00:02:06,240 --> 00:02:08,040
[talar främmande språk]

23
00:02:10,440 --> 00:02:12,920
[spänd musik fortsätter]

24
00:02:13,160 --> 00:02:15,480
[Jason snyftande]

25
00:02:17,280 --> 00:02:19,320
[Man] Nu ska du läsa den.

26
00:02:19,600 --> 00:02:23,440
[dramatisk musik]

27
00:02:39,040 --> 00:02:40,000
[skotteld]

28
00:02:49,560 --> 00:02:50,520
[explosionsbommar]

29
00:03:31,600 --> 00:03:35,680
[dramatisk musik fortsätter]

30
00:04:18,760 --> 00:04:22,000
- Jag trodde att Beth var intresserad
medicin och vetenskap.

31
00:04:22,680 --> 00:04:25,720
- Det är hon, men Bevan
hjälpte henne att sluta röka

32
00:04:25,800 --> 00:04:27,720
efter typ tre pass, så.

33
00:04:28,400 --> 00:04:30,560
- Varför tror du att hon
tror på allt det där?

34
00:04:31,640 --> 00:04:33,280
- Det gör hon nu. Mm.

35
00:04:36,280 --> 00:04:38,360
Hur ser jag ut?

36
00:04:40,760 --> 00:04:42,320
- Underbart.

37
00:04:43,200 --> 00:04:45,400
Jag skulle verkligen inte ha fått
genom de senaste åren

38
00:04:45,480 --> 00:04:46,520
utan dig.

39
00:04:46,600 --> 00:04:47,600
Jag älskar dig.

40
00:04:49,120 --> 00:04:50,440
Och du. [pussar]

41
00:04:50,520 --> 00:04:51,600
[Claira skrattar] Mhm.

42
00:04:53,640 --> 00:04:56,600
[siren tjuter i fjärran]

43
00:05:06,320 --> 00:05:07,680
- Jag har något
Jag måste berätta för dig.

44
00:05:09,880 --> 00:05:11,120
De har bett mig att, um,

45
00:05:12,760 --> 00:05:13,760
gå tillbaka till Syrien.

46
00:05:15,880 --> 00:05:17,160
- Efter vad som hände?

47
00:05:19,760 --> 00:05:21,280
Och du tänker
det är en bra idé?

48
00:05:21,720 --> 00:05:23,280
- Det är nästan
sex år sedan nu.

49
00:05:24,120 --> 00:05:28,440
- Ja, sex år av terapi och
ta sig samman igen.

50
00:05:31,160 --> 00:05:32,800
- Titta, um,

51
00:05:32,880 --> 00:05:34,600
Jag vet att det har varit tufft,

52
00:05:34,680 --> 00:05:37,680
men jag kan inte spendera resten
mitt liv som arbetar bakom ett skrivbord.

53
00:05:37,920 --> 00:05:38,800
Jag blir galen.

54
00:05:40,360 --> 00:05:41,520
[horn tutar]

55
00:05:42,480 --> 00:05:44,840
[trafik mullrar]

56
00:05:47,880 --> 00:05:49,200
Titta, jag...

57
00:05:49,880 --> 00:05:51,560
Jag mår bra, Claira.

58
00:05:51,800 --> 00:05:53,360
Jag känner mig redo att få
tillbaka på hästen.

59
00:06:00,240 --> 00:06:01,320
- Det kommer aldrig att läka.

60
00:06:02,880 --> 00:06:03,840
[Jason hånar]

61
00:06:05,400 --> 00:06:07,400
Jag mår bra Claira.

62
00:06:07,480 --> 00:06:08,520
Dessutom...

63
00:06:09,320 --> 00:06:11,800
Jo, Joan, hon skrev under
mig ledig för månader sedan.

64
00:06:11,880 --> 00:06:13,360
[Claira suckar]

65
00:06:18,560 --> 00:06:20,200
- Hur länge skulle
du vara borta för?

66
00:06:22,040 --> 00:06:23,400
Inledningsvis en månad,

67
00:06:24,360 --> 00:06:25,400
men oroa dig inte,

68
00:06:26,280 --> 00:06:27,440
Jag kommer tillbaka för den stora dagen.

69
00:06:29,800 --> 00:06:30,720
- Bra.

70
00:06:30,960 --> 00:06:34,120
[mild musik]

71
00:06:35,240 --> 00:06:36,320
[Claira suckar]

72
00:06:43,080 --> 00:06:44,600
[klockan ringer]
- Färdiga kontroller.

73
00:06:45,040 --> 00:06:46,240
Fortsätt där vi slutade.

74
00:06:46,520 --> 00:06:50,000
Vi spelar in i 3-2-1.

75
00:06:51,040 --> 00:06:52,400
- Nu, Timothy,

76
00:06:52,480 --> 00:06:56,000
skulle vissa cyniker säga
hypnotism är enbart en form

77
00:06:56,080 --> 00:06:57,520
av mental manipulation.

78
00:06:57,600 --> 00:06:59,880
Är det lättare att påverka
någon som är sårbar?

79
00:07:00,320 --> 00:07:02,440
- Tja, tvärtom
enligt folklig uppfattning,

80
00:07:02,520 --> 00:07:05,320
hypnotism fungerar inte
på svagsinnade.

81
00:07:05,400 --> 00:07:06,920
Faktum är att

82
00:07:07,000 --> 00:07:09,960
det är de med högre IQ
som gör de bästa ämnena.

83
00:07:10,200 --> 00:07:11,120
– Det utesluter mig då.

84
00:07:11,360 --> 00:07:13,480
[publiken skrattar]

85
00:07:14,120 --> 00:07:16,840
- Det krävs faktiskt
ganska lite koncentration

86
00:07:16,920 --> 00:07:21,040
på uppdrag av de utvalda
subjektet och hypnotisören.

87
00:07:21,320 --> 00:07:23,200
Det är ett slags möte med
sinnena, om du så vill.

88
00:07:23,440 --> 00:07:25,480
- Okej. Och du
utforska denna process

89
00:07:25,560 --> 00:07:28,200
i detalj i din
skinande ny bok.

90
00:07:28,280 --> 00:07:29,960
- Ja.
- Titta på det här.

91
00:07:30,040 --> 00:07:32,920
- Timothy Bevan, tidigare liv,
regressionsbanden.

92
00:07:33,160 --> 00:07:35,160
Det var en fascinerande läsning,
Jag måste säga.

93
00:07:35,400 --> 00:07:36,400
- Ja, du är en smakman.

94
00:07:37,120 --> 00:07:38,680
[skrattar]

95
00:07:38,760 --> 00:07:41,680
- Och den kartlägger en serie av
kontrollsessioner som du gjorde

96
00:07:42,080 --> 00:07:43,200
med många olika människor.

97
00:07:43,440 --> 00:07:45,960
Kan du dock förklara
hur använde du hypnos?

98
00:07:46,200 --> 00:07:48,600
- Ja, var och en
och var och en av oss

99
00:07:48,680 --> 00:07:52,600
har minnen av
tidigare inkarnationer

100
00:07:52,680 --> 00:07:54,920
som har undertryckts
i vårt undermedvetna.

101
00:07:55,280 --> 00:07:56,960
Okej? Och genom hypnotism,

102
00:07:57,040 --> 00:07:59,160
vi kan komma åt
dessa minnen.

103
00:07:59,240 --> 00:08:02,240
Och de kan vara lika verkliga som
världen omkring oss just nu.

104
00:08:02,480 --> 00:08:05,120
- Okej. Nu, vad skulle du säga
till några av vår studiopublik

105
00:08:05,200 --> 00:08:06,400
och kanske folk hemma

106
00:08:06,480 --> 00:08:08,040
som kanske hittar det
ganska långsökt?

107
00:08:08,120 --> 00:08:11,040
– Ja, det måste jag säga
tidigare livsregression är verklig.

108
00:08:11,280 --> 00:08:12,880
Och om du tillåter mig,

109
00:08:12,960 --> 00:08:15,280
Jag ska visa dig och publiken
och alla hemma.

110
00:08:15,520 --> 00:08:16,920
- Ska vi?
Det skulle vara fantastiskt.

111
00:08:17,600 --> 00:08:18,520
Låt oss göra det.

112
00:08:18,760 --> 00:08:21,360
[upbeat bandmusik]

113
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
- Absoluta bullocks.

114
00:08:24,280 --> 00:08:25,680
Han är bara en showman.

115
00:08:26,200 --> 00:08:30,160
Gör sin förmögenhet på baksidan
av godtrogna, ledsna människor som...

116
00:08:30,400 --> 00:08:32,280
- Hej, förlåt att jag är sen.

117
00:08:32,520 --> 00:08:33,600
Trafiken var hemsk.

118
00:08:35,080 --> 00:08:36,320
Du ser fantastisk ut.

119
00:08:36,400 --> 00:08:38,400
- Va? Du säger det
med en sådan överraskning.

120
00:08:38,480 --> 00:08:40,080
– Kanske är det för att
du är på topp.

121
00:08:40,520 --> 00:08:41,560
Hur går det, Big Daddy?

122
00:08:41,800 --> 00:08:42,760
– Nja, jag vill inte skryta.

123
00:08:43,520 --> 00:08:45,440
Faderskap inte
manlighet, din dåre.

124
00:08:45,520 --> 00:08:47,440
Vi har backstage
passerar efter föreställningen

125
00:08:47,520 --> 00:08:48,600
så att ni båda kan träffa honom.

126
00:08:49,000 --> 00:08:50,200
- Åh.
- Vilken glädje.

127
00:08:51,000 --> 00:08:53,120
[direktör] Snälla, alla,
låt oss avsluta kontrollerna.

128
00:08:53,360 --> 00:08:56,680
Och vi spelar in i 3-2-1.

129
00:08:57,360 --> 00:08:59,560
[upbeat bandmusik]

130
00:08:59,800 --> 00:09:01,320
[publiken applåderar]

131
00:09:02,840 --> 00:09:04,560
– Ska vi se vad
Har Sarah att säga?

132
00:09:05,280 --> 00:09:06,400
[Publik] Ja!

133
00:09:09,120 --> 00:09:10,960
Sarah, jag vill att du ska göra det
ta ett mycket djupt andetag.

134
00:09:11,200 --> 00:09:12,120
In genom näsan.

135
00:09:13,440 --> 00:09:14,440
Ut genom munnen.

136
00:09:16,120 --> 00:09:17,760
[spänd musik]

137
00:09:18,160 --> 00:09:19,080
Berätta vad du ser.

138
00:09:21,760 --> 00:09:22,720
- Blommor.

139
00:09:24,360 --> 00:09:25,320
Jag är i en trädgård.

140
00:09:26,040 --> 00:09:27,240
Stod framför ett palats.

141
00:09:27,480 --> 00:09:29,080
Ett stort vitt palats.

142
00:09:29,640 --> 00:09:30,600
- Ah.

143
00:09:31,480 --> 00:09:32,600
Och vem är i palatset?

144
00:09:34,520 --> 00:09:35,480
- Jag?

145
00:09:36,840 --> 00:09:38,200
jag är en

146
00:09:38,720 --> 00:09:41,640
prinsessa och det här är några
typ av kungligt bröllop.

147
00:09:41,880 --> 00:09:42,800
- Prinsessan, min röv!

148
00:09:42,880 --> 00:09:44,040
- Håll käften!

149
00:09:50,520 --> 00:09:51,520
- Okej, Sarah.

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,360
Jag ska räkna
ner från fem,

151
00:09:54,760 --> 00:09:58,720
och då kommer du in igen
studion hos oss i realtid.

152
00:09:58,800 --> 00:09:59,760
Är du redo?

153
00:10:01,200 --> 00:10:03,760
Fem. Fyra.

154
00:10:03,840 --> 00:10:06,360
Tre. Två.

155
00:10:06,640 --> 00:10:07,520
En.

156
00:10:11,080 --> 00:10:12,040
Välkommen tillbaka.

157
00:10:12,640 --> 00:10:14,160
Hur mår du?

158
00:10:14,240 --> 00:10:15,240
- Bra.
- Bra.

159
00:10:15,600 --> 00:10:17,200
- Mina damer och herrar, Sarah.

160
00:10:19,120 --> 00:10:21,040
[upbeat bandmusik]

161
00:10:21,120 --> 00:10:22,080
- Okej.

162
00:10:24,520 --> 00:10:25,680
Okej.

163
00:10:25,920 --> 00:10:27,800
Vad sägs om en annan volontär
från publiken?

164
00:10:28,800 --> 00:10:29,720
Någon?

165
00:10:30,640 --> 00:10:31,760
- Vad gör du?

166
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
- Okej, gentleman
i andra raden.

167
00:10:34,600 --> 00:10:35,680
Kom upp.

168
00:10:35,760 --> 00:10:37,240
- Snälla skäm inte ut mig.

169
00:10:38,280 --> 00:10:39,760
- Låt oss se vad han har.

170
00:10:41,520 --> 00:10:43,760
- Hej. Vad heter du?
- Jason.

171
00:10:43,840 --> 00:10:45,520
- Jason. Trevligt att se dig.
Ta en plats.

172
00:10:45,720 --> 00:10:46,720
Här, Jason.

173
00:10:47,000 --> 00:10:47,840
[publiken applåderar]

174
00:10:47,920 --> 00:10:49,360
Okej.

175
00:10:51,480 --> 00:10:54,680
Jason, jag vill att du fokuserar
precis här på kristallen.

176
00:10:55,320 --> 00:10:56,720
- Äh, det här kommer inte att fungera.

177
00:10:56,800 --> 00:10:58,040
[Timothy skrattar]

178
00:10:58,120 --> 00:11:00,080
– Jag har upplevt många
cyniker genom åren.

179
00:11:00,320 --> 00:11:01,480
[publiken skrattar]

180
00:11:03,400 --> 00:11:05,640
Vissa människor fruktar vad
de förstår inte.

181
00:11:06,440 --> 00:11:07,520
- Vem är rädd?

182
00:11:07,800 --> 00:11:11,440
- Och ironiskt nog,
de som är motvilliga

183
00:11:11,680 --> 00:11:13,120
är de mest formbara.

184
00:11:13,360 --> 00:11:14,880
[spännande musik]

185
00:11:14,960 --> 00:11:15,880
- Tja, ge mig ditt bästa.

186
00:11:15,960 --> 00:11:17,160
- Frys!

187
00:11:32,480 --> 00:11:34,560
Jag ska räkna
ner från tio, Jason.

188
00:11:35,400 --> 00:11:37,200
Världen omkring dig kommer att blekna,

189
00:11:38,240 --> 00:11:42,280
och du kommer att vara med
en djup, mörk plats.

190
00:11:42,520 --> 00:11:45,240
[spännande musik fortsätter]

191
00:11:45,320 --> 00:11:46,240
Tio.

192
00:11:47,800 --> 00:11:48,720
Nio.

193
00:11:50,360 --> 00:11:51,320
Åtta.

194
00:11:52,760 --> 00:11:53,800
Sju.

195
00:11:55,280 --> 00:11:56,760
Sex.

196
00:11:56,840 --> 00:11:59,640
Fem. Fyra.

197
00:12:00,320 --> 00:12:01,320
Tre.

198
00:12:01,920 --> 00:12:02,920
Två.

199
00:12:04,400 --> 00:12:05,360
En.

200
00:12:05,600 --> 00:12:07,720
[hjärtat slår]

201
00:12:08,520 --> 00:12:09,640
[Jason]
Jag kan inte se någonting.

202
00:12:10,560 --> 00:12:13,360
[Timothy]
Föreställ dig en lång,
mörk hall

203
00:12:14,240 --> 00:12:16,920
med dörrar på båda sidor.

204
00:12:17,000 --> 00:12:19,360
[ljus flimrar]

205
00:12:20,440 --> 00:12:21,760
[hjärtat slår]

206
00:12:22,000 --> 00:12:24,880
[kuslig musik]

207
00:12:30,000 --> 00:12:31,240
Är du med mig, Jason?

208
00:12:33,000 --> 00:12:34,280
- Ja.

209
00:12:34,360 --> 00:12:36,280
- Var och en av dem
dörrar har ett minne.

210
00:12:37,320 --> 00:12:39,720
Jag vill att du närmar dig
en av dörrarna

211
00:12:41,520 --> 00:12:42,520
och öppna den.

212
00:12:52,440 --> 00:12:54,400
[dörr knarrar]

213
00:12:56,320 --> 00:12:58,840
[kuslig musik fortsätter]

214
00:13:01,360 --> 00:13:02,400
Jason?

215
00:13:05,040 --> 00:13:06,280
Jason, hör du mig?

216
00:13:06,920 --> 00:13:08,200
– Det här var en dålig idé.

217
00:13:08,520 --> 00:13:09,600
[Timothy] Kan du höra mig?

218
00:13:10,320 --> 00:13:11,600
Jag ska räkna ner från tio,

219
00:13:11,840 --> 00:13:13,280
och då blir du det
tillbaka i studion.

220
00:13:13,520 --> 00:13:15,200
Med varje nummer,
du kommer att se ljuset.

221
00:13:16,000 --> 00:13:18,240
Tio. Nio.

222
00:13:18,800 --> 00:13:20,720
Åtta. Sju.

223
00:13:21,400 --> 00:13:23,720
Sex. Fem.

224
00:13:23,800 --> 00:13:24,880
Fyra.

225
00:13:25,600 --> 00:13:27,560
Tre. Två.

226
00:13:27,640 --> 00:13:28,720
En!

227
00:13:28,960 --> 00:13:30,800
[Jason flämtar]

228
00:13:31,720 --> 00:13:33,960
[Publiken utbrister]

229
00:13:35,280 --> 00:13:36,240
- Okej. Det är okej.

230
00:13:37,880 --> 00:13:38,880
Det är jag, det är jag.

231
00:13:39,880 --> 00:13:40,920
Är du okej?

232
00:13:41,320 --> 00:13:42,920
[Jason flämtar]

233
00:13:43,320 --> 00:13:45,760
Det är bra. Jag är här, jag är här.

234
00:13:45,840 --> 00:13:47,840
Okej, låt oss ta dig
hem nu, kom igen.

235
00:13:48,600 --> 00:13:50,760
[klockan ringer]

236
00:13:51,000 --> 00:13:52,520
[dörren öppnas]

237
00:13:54,080 --> 00:13:56,360
– Ursäkta, tänker jag verkligen
du borde komma in igen.

238
00:13:56,440 --> 00:13:57,680
- Jag tror att du har gjort det
nog, eller hur?

239
00:13:57,760 --> 00:13:58,720
- Låt mig kolla honom.

240
00:13:58,800 --> 00:13:59,960
- Han har tillräckligt med problem

241
00:14:00,040 --> 00:14:01,800
utan att du bråkar
med huvudet.

242
00:14:01,880 --> 00:14:02,840
Bara lämna det.

243
00:14:02,920 --> 00:14:04,000
- Jag kan hjälpa honom.

244
00:14:04,080 --> 00:14:05,520
- Det är bra,
Jag är medicinskt utbildad.

245
00:14:05,800 --> 00:14:07,160
Jag ska ta hand om honom,
tack.

246
00:14:07,400 --> 00:14:09,360
- Okej, men Beth
har mitt nummer ifall...

247
00:14:09,440 --> 00:14:10,720
- [Claira] Åh, förbannat!

248
00:14:11,920 --> 00:14:14,800
[kuslig musik]

249
00:14:17,400 --> 00:14:20,160
[Timothy]
Är du
med mig, Jason?

250
00:14:20,240 --> 00:14:22,200
Var och en av dem
dörrar har ett minne.

251
00:14:23,360 --> 00:14:24,960
Jag vill att du öppnar den dörren

252
00:14:26,360 --> 00:14:27,360
och öppna den.

253
00:14:27,760 --> 00:14:29,000
[kuslig musik fortsätter]

254
00:14:29,240 --> 00:14:30,160
Vad ser du, Jason?

255
00:14:38,840 --> 00:14:41,120
[Jason flämtande]

256
00:14:42,440 --> 00:14:43,440
- Är du okej?

257
00:14:45,280 --> 00:14:46,800
- Ja, ja. Jag mår bra.

258
00:14:47,440 --> 00:14:48,440
Gå tillbaka och sova.

259
00:14:50,200 --> 00:14:51,120
- Okej.

260
00:14:58,960 --> 00:14:59,920
[Jason gäspar]

261
00:15:00,000 --> 00:15:01,080
Är du okej?

262
00:15:02,960 --> 00:15:03,920
Du ser trött ut.

263
00:15:05,280 --> 00:15:07,480
- Ja, jag sov inte så bra.

264
00:15:07,560 --> 00:15:09,120
Jag mår bra.

265
00:15:10,240 --> 00:15:15,040
Claira, jag måste berätta för det
tidning i morse om Syrien.

266
00:15:20,000 --> 00:15:20,960
- Är du säker?

267
00:15:21,560 --> 00:15:22,720
- Mhm.

268
00:15:27,400 --> 00:15:28,360
- Okej.

269
00:15:34,360 --> 00:15:35,400
[dörren stängs]

270
00:15:36,160 --> 00:15:40,360
[bluesmusik i bakgrunden]

271
00:15:46,360 --> 00:15:49,120
♪ I det tysta ♪

272
00:15:51,080 --> 00:15:54,040
♪ Du följde mig till sjön ♪

273
00:15:58,960 --> 00:16:02,200
♪ I det tysta ♪

274
00:16:03,480 --> 00:16:06,040
♪ Du följde mig
hela natten ♪

275
00:16:11,280 --> 00:16:14,120
♪ Den ser saker gömda ♪

276
00:16:15,920 --> 00:16:18,480
♪ Strax bortom ljuset ♪

277
00:16:24,360 --> 00:16:26,400
♪ Ord glider av ♪

278
00:16:28,080 --> 00:16:30,280
♪ Som rök i luften ♪

279
00:16:43,080 --> 00:16:45,360
[kuslig musik]

280
00:16:46,280 --> 00:16:47,560
[Jason utbrister]

281
00:16:48,440 --> 00:16:51,880
[larmet ljuder]

282
00:17:18,080 --> 00:17:19,120
- Vad hände?

283
00:17:19,440 --> 00:17:20,360
[Jason suckar]

284
00:17:21,400 --> 00:17:23,600
- I morse, efter att du gick.

285
00:17:24,960 --> 00:17:25,920
Jag såg henne igen.

286
00:17:27,240 --> 00:17:28,160
Som en

287
00:17:28,560 --> 00:17:30,360
jävla vaken mardröm.

288
00:17:32,080 --> 00:17:33,080
Och allt är hans fel.

289
00:17:34,280 --> 00:17:35,440
- WHO?

290
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
- Den där hypnokillen, Bevan.

291
00:17:38,720 --> 00:17:40,200
Han har gjort något,

292
00:17:40,280 --> 00:17:43,360
och nu är han nyss hämtad
allt tillbaka till ytan.

293
00:17:43,440 --> 00:17:44,560
- Men du anmälde dig frivilligt.

294
00:17:44,960 --> 00:17:46,320
Du räcker upp handen.

295
00:17:46,560 --> 00:17:47,400
- Så?

296
00:17:47,640 --> 00:17:48,920
[vätskesvall]

297
00:17:53,600 --> 00:17:55,080
- Har du varit
tar dina mediciner?

298
00:17:56,040 --> 00:17:57,040
– Det är klart jag har.

299
00:18:01,480 --> 00:18:03,200
- Jag är orolig för dig, Jason.

300
00:18:06,120 --> 00:18:07,200
Titta,

301
00:18:08,320 --> 00:18:10,360
kan vi gå och se
Joan igen, snälla?

302
00:18:10,640 --> 00:18:12,280
- Jesus Kristus, Claira.

303
00:18:13,280 --> 00:18:14,480
Ingen mer terapi.

304
00:18:20,160 --> 00:18:22,200
- Okej, vadå
om Bevan då?

305
00:18:22,280 --> 00:18:23,600
- Är du seriös?

306
00:18:24,440 --> 00:18:27,360
- Du kan fortfarande vara under
hypnos för allt vi vet.

307
00:18:28,680 --> 00:18:29,680
[Jason suckar]

308
00:18:30,320 --> 00:18:31,280
[bildörren stängs]

309
00:18:31,360 --> 00:18:34,960
[spänd musik]

310
00:18:44,280 --> 00:18:45,280
- Åh.

311
00:18:45,520 --> 00:18:46,680
Ledsen att jag låter dig vänta.

312
00:18:47,680 --> 00:18:48,640
Där går du.

313
00:18:50,120 --> 00:18:51,160
På huset.

314
00:18:51,560 --> 00:18:53,080
- Tack.

315
00:18:54,000 --> 00:18:57,960
Jag vet inte vad
hände, men ditt partytrick,

316
00:18:58,200 --> 00:18:59,400
det slog tillbaka.

317
00:18:59,480 --> 00:19:01,200
- Jag kan försäkra dig
det var inget partytrick.

318
00:19:01,440 --> 00:19:02,680
- Kalla det vad du vill,

319
00:19:02,760 --> 00:19:05,600
men vad du än gjorde,
Jag behöver det omvänt.

320
00:19:06,760 --> 00:19:07,760
- Omvänt?

321
00:19:08,280 --> 00:19:09,400
Ja, dörren du öppnade.

322
00:19:09,640 --> 00:19:11,120
Det släpper in ett dåligt drag.

323
00:19:11,200 --> 00:19:13,040
- Tja, tekniskt sett är du den
en som öppnade dörren,

324
00:19:13,120 --> 00:19:15,480
men jag, det är jag inte
en för semantik,

325
00:19:15,560 --> 00:19:17,320
så om du vill ha den stängd.

326
00:19:18,240 --> 00:19:19,520
Vi gör som du vill.

327
00:19:21,560 --> 00:19:24,320
Du vet, jag läste om din
upplevelser i Syrien, och

328
00:19:25,480 --> 00:19:26,760
Det är ett mirakel att du är här.

329
00:19:26,840 --> 00:19:27,960
- Ja, väl.

330
00:19:29,720 --> 00:19:30,640
- Vad hände med din hand?

331
00:19:32,120 --> 00:19:33,720
- [suckar] Lämnade mig
med artrit,

332
00:19:33,800 --> 00:19:35,240
bland annat.

333
00:19:35,560 --> 00:19:36,600
- Jag är ledsen att höra det.

334
00:19:37,440 --> 00:19:38,800
Det tar lång tid

335
00:19:38,880 --> 00:19:41,200
för att hjärnan ska läka
från den sortens trauma,

336
00:19:41,280 --> 00:19:42,800
såväl som kroppen.

337
00:19:42,880 --> 00:19:44,840
- Ja, det var länge
för ett tag sedan, och jag mår bra nu.

338
00:19:45,280 --> 00:19:47,000
- Är du säker?

339
00:19:47,080 --> 00:19:48,080
För du verkar...

340
00:19:48,520 --> 00:19:50,040
Du verkar arg och rädd.

341
00:19:50,520 --> 00:19:52,480
- Jag mådde bra
tills du ingriper

342
00:19:52,560 --> 00:19:54,640
tog tillbaka allt,
titta, jag bara...

343
00:19:55,760 --> 00:19:57,280
Jag vill bara ha det borta, okej?

344
00:19:58,160 --> 00:19:59,440
- Okej.

345
00:20:00,320 --> 00:20:02,240
Tja, jag kommer att behöva
lägg dig under igen då.

346
00:20:08,680 --> 00:20:10,120
- Kan vi bara få
är det här över?

347
00:20:10,440 --> 00:20:11,800
– Det är ingen exakt vetenskap.

348
00:20:12,440 --> 00:20:15,040
Det kan sluta med att vi muddrar
upp alla möjliga minnen.

349
00:20:15,520 --> 00:20:16,640
- Jag ska ta mina chanser.

350
00:20:18,280 --> 00:20:19,240
– Mycket bra.

351
00:20:29,640 --> 00:20:32,400
[metronom tickande]

352
00:20:41,920 --> 00:20:43,200
Kommer du ihåg korridoren?

353
00:20:44,480 --> 00:20:45,520
- Ja.

354
00:20:45,600 --> 00:20:48,120
- Jag vill att du ska göra det
fokusera på det ljuset

355
00:20:48,200 --> 00:20:49,640
och lyssna bara på min röst.

356
00:20:49,880 --> 00:20:51,480
[spänd musik]

357
00:20:51,720 --> 00:20:53,200
Jag ska räkna
ner från tio.

358
00:20:55,320 --> 00:20:56,640
Resten av världen kommer att blekna.

359
00:20:59,360 --> 00:21:00,800
Och dina ögon kommer att bli tunga.

360
00:21:02,400 --> 00:21:03,400
Tio.

361
00:21:04,680 --> 00:21:05,720
Nio.

362
00:21:07,280 --> 00:21:08,240
Åtta.

363
00:21:09,640 --> 00:21:10,680
Sju.

364
00:21:11,880 --> 00:21:12,840
Sex.

365
00:21:13,960 --> 00:21:16,720
Fem. Fyra.

366
00:21:18,640 --> 00:21:19,680
Tre.

367
00:21:21,680 --> 00:21:22,680
Två.

368
00:21:24,800 --> 00:21:25,720
En.

369
00:21:27,200 --> 00:21:28,480
[kuslig musik]

370
00:21:28,720 --> 00:21:30,080
Du är i en lång korridor.

371
00:21:32,560 --> 00:21:36,440
Var och en av dessa dörrar
döljer ett minne.

372
00:21:38,760 --> 00:21:40,680
- Är det säkert?

373
00:21:40,760 --> 00:21:42,840
– Så länge du gör som jag säger.

374
00:21:45,000 --> 00:21:48,240
Några av dessa dörrar håller
minnen från ditt tidigare liv.

375
00:21:50,640 --> 00:21:53,400
Jag vill att du ska hitta
dörren som du lämnade öppen.

376
00:21:55,920 --> 00:21:57,280
Stäng dörren.

377
00:21:58,680 --> 00:22:01,600
Lås det obehagliga
minne inne i rummet.

378
00:22:03,520 --> 00:22:04,480
Hör du mig?

379
00:22:06,480 --> 00:22:07,480
[Jason] Jag ser det.

380
00:22:09,320 --> 00:22:10,280
Jag har hittat den.

381
00:22:10,920 --> 00:22:11,840
- Okej, stäng den.

382
00:22:13,320 --> 00:22:14,440
Stäng den dörren.

383
00:22:18,560 --> 00:22:21,520
[kuslig musik fortsätter]

384
00:22:29,720 --> 00:22:30,760
Stopp!

385
00:22:31,800 --> 00:22:32,800
Jason, vad gör du?

386
00:22:37,640 --> 00:22:38,560
- Var är jag?

387
00:22:40,000 --> 00:22:41,440
Det här är inte Syrien.

388
00:22:41,920 --> 00:22:43,320
[Timothy]
Nej,
detta är ett förflutet
livet.

389
00:22:47,240 --> 00:22:48,240
Vad kan du se?

390
00:22:49,320 --> 00:22:50,280
- Det är nattetid.

391
00:22:51,280 --> 00:22:52,240
Det är två tjejer.

392
00:22:52,920 --> 00:22:53,920
Jag följer dem.

393
00:23:00,640 --> 00:23:01,800
Det är bara en nu.

394
00:23:06,600 --> 00:23:09,520
[kuslig musik fortsätter]

395
00:23:13,320 --> 00:23:14,600
Var är jag nu?

396
00:23:22,800 --> 00:23:23,800
Nej.

397
00:23:24,640 --> 00:23:26,440
Jag tittar på henne.

398
00:23:26,520 --> 00:23:27,520
Det här är inte rätt.

399
00:23:27,600 --> 00:23:29,000
Jag gillar inte det här.

400
00:23:32,040 --> 00:23:34,800
[kuslig musik fortsätter]

401
00:23:42,440 --> 00:23:44,040
- Jason. Lyssna på...

402
00:23:44,120 --> 00:23:45,040
Vad gör du?

403
00:24:03,880 --> 00:24:05,320
Vad gör du, Jason?

404
00:24:06,040 --> 00:24:09,000
[spännande musik]

405
00:24:10,400 --> 00:24:12,000
- Nej, nej, nej, fan!

406
00:24:14,680 --> 00:24:15,680
Det här är hemskt.

407
00:24:15,920 --> 00:24:18,000
[kvinna stönar]

408
00:24:20,920 --> 00:24:22,960
[kvinna skriker]

409
00:24:27,480 --> 00:24:29,280
- Jason, lyssna på mig,
lyssna på mig.

410
00:24:29,360 --> 00:24:30,520
Jag ska räkna ner nu.

411
00:24:31,960 --> 00:24:32,880
Tio.

412
00:24:33,720 --> 00:24:34,720
Nio.

413
00:24:35,480 --> 00:24:36,520
Åtta.

414
00:24:37,160 --> 00:24:38,120
Sju.

415
00:24:39,240 --> 00:24:41,480
Sex. Fem.

416
00:24:42,720 --> 00:24:45,120
Fyra. Tre.

417
00:24:45,760 --> 00:24:46,800
Två.

418
00:24:46,880 --> 00:24:48,160
- Nej, nej.
- En.

419
00:24:49,320 --> 00:24:50,480
Ta mig härifrĺn!

420
00:24:52,960 --> 00:24:54,360
- En.

421
00:24:57,120 --> 00:24:58,400
Du kommer
ur detta nu.

422
00:24:58,640 --> 00:25:00,920
[flatlinjepip]

423
00:25:09,600 --> 00:25:10,680
Du är okej.

424
00:25:12,640 --> 00:25:13,600
Okej.

425
00:25:14,960 --> 00:25:16,200
Jag tappade bort dig där för en sekund.

426
00:25:17,720 --> 00:25:18,920
Du var djup.

427
00:25:19,680 --> 00:25:21,440
Jag har aldrig vetat
någon att gå så djupt.

428
00:25:24,080 --> 00:25:25,040
- Det var så...

429
00:25:26,080 --> 00:25:27,200
verklig.

430
00:25:30,240 --> 00:25:31,200
Det här är...

431
00:25:32,320 --> 00:25:33,560
så hemskt, jag...

432
00:25:36,160 --> 00:25:37,160
jag...

433
00:25:38,760 --> 00:25:39,920
- Vänta.

434
00:25:40,240 --> 00:25:41,200
Vänta bara.

435
00:25:41,280 --> 00:25:42,280
Ta... Jason.

436
00:25:43,400 --> 00:25:44,440
Bara...

437
00:25:45,240 --> 00:25:46,280
håll ut en sekund,
vi är inte klara än.

438
00:25:46,360 --> 00:25:47,320
- Nej, jag måste
gå härifrån.

439
00:25:47,400 --> 00:25:48,400
- Nej, nej, vänta lite.

440
00:25:48,480 --> 00:25:49,600
Vänta. Vänta en sekund.

441
00:26:05,680 --> 00:26:08,560
[spänd musik]

442
00:26:25,160 --> 00:26:26,560
[telefonen vibrerar]

443
00:26:40,520 --> 00:26:43,360
[spänd musik fortsätter]

444
00:27:05,760 --> 00:27:07,080
[dörren öppnas]

445
00:27:07,680 --> 00:27:08,720
- Har du haft en bra dag?

446
00:27:08,800 --> 00:27:10,000
- Mm.

447
00:27:10,080 --> 00:27:11,080
- Jaha?
- Mm.

448
00:27:12,080 --> 00:27:13,720
- Så det hjälpte då att se Bevan?

449
00:27:14,320 --> 00:27:15,360
- Äh.

450
00:27:16,520 --> 00:27:17,520
På något sätt.

451
00:27:18,880 --> 00:27:20,040
- Vad menar du?

452
00:27:24,360 --> 00:27:25,480
- Det jag såg, um,

453
00:27:27,560 --> 00:27:28,600
det var inte Syrien.

454
00:27:29,640 --> 00:27:30,640
- Vad?

455
00:27:31,280 --> 00:27:33,000
– Det var något
helt annorlunda.

456
00:27:34,240 --> 00:27:35,840
- Jag vet inte vad du är
berätta för mig, Jason.

457
00:27:36,800 --> 00:27:39,160
- Det jag såg, visionerna,

458
00:27:41,320 --> 00:27:43,160
det är som ett eko från det förflutna.

459
00:27:44,480 --> 00:27:46,560
Som den där prinsessan
på tv-programmet.

460
00:27:46,920 --> 00:27:48,480
- Att du inte gjorde det
tro ett ord av.

461
00:27:50,160 --> 00:27:51,120
- Titta.

462
00:27:53,400 --> 00:27:55,840
Kvinnan jag såg,
det var inte Jane.

463
00:27:56,680 --> 00:27:58,800
Och detta har inte
allt som har med trauma att göra.

464
00:28:00,040 --> 00:28:03,280
Hon hette Kim Ellis,
och hon dödades 1987,

465
00:28:03,360 --> 00:28:04,880
Här i den här staden.

466
00:28:06,640 --> 00:28:08,240
Claira, jag måste
utforska det mer.

467
00:28:08,320 --> 00:28:10,280
- Var kommer det här
från helt plötsligt?

468
00:28:11,680 --> 00:28:14,760
- Jag vet att det låter som att jag är det
tappar förståndet, men det gör jag inte.

469
00:28:15,160 --> 00:28:16,080
Jag lovar dig.

470
00:28:17,920 --> 00:28:19,200
- Hur är det med Syrien?

471
00:28:21,280 --> 00:28:24,200
- Du sa att jag kanske inte är det
redo att gå tillbaka ännu.

472
00:28:28,480 --> 00:28:29,440
- Hur är det med oss?

473
00:28:29,680 --> 00:28:31,520
[spänd musik]

474
00:28:31,760 --> 00:28:32,760
Vad händer om jag stannar? Sedan...

475
00:28:34,280 --> 00:28:35,800
Jag kan hjälpa till mer, eller hur?

476
00:28:39,600 --> 00:28:40,760
Du måste lita på mig.

477
00:28:46,720 --> 00:28:49,360
[trafik mullrar]

478
00:28:54,000 --> 00:28:56,560
[spänd musik fortsätter]

479
00:29:17,920 --> 00:29:19,360
[motorn startar]

480
00:29:39,960 --> 00:29:41,920
Hjälp mig att återkomma till detta
personens minnen.

481
00:29:42,560 --> 00:29:44,480
– Det finns en lång
lista över skäl

482
00:29:44,560 --> 00:29:46,080
varför det är en hemsk idé.

483
00:29:46,160 --> 00:29:49,240
Inte minst av det
ditt otroligt sköra tillstånd.

484
00:29:50,480 --> 00:29:51,600
- Nåväl, låt mig ta itu med det.

485
00:29:52,560 --> 00:29:53,600
Titta på det så här.

486
00:29:53,680 --> 00:29:55,320
Om vi löste
mord från det förflutna

487
00:29:55,560 --> 00:29:56,760
med tidigare livsregression.

488
00:29:57,760 --> 00:29:58,920
Dina kritiker,

489
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
ja, de skulle tystas.

490
00:30:01,360 --> 00:30:03,480
Det skulle vara enormt.

491
00:30:03,560 --> 00:30:05,440
Hjälp mig att öppna
fler av dessa dörrar.

492
00:30:05,680 --> 00:30:06,520
- Det är...

493
00:30:08,800 --> 00:30:10,440
Det är otroligt oortodoxt.

494
00:30:12,560 --> 00:30:13,560
- Du är mästaren.

495
00:30:14,920 --> 00:30:17,640
Jag är bara studenten.

496
00:30:17,720 --> 00:30:18,920
Och jag behöver att du vägleder mig.

497
00:30:19,640 --> 00:30:21,680
Jag kommer inte att kunna
att lösa detta utan dig.

498
00:30:23,800 --> 00:30:26,560
- Tja, om vi gör det här, du
måste göra allt jag säger.

499
00:30:28,920 --> 00:30:29,880
Säkerhet är nyckeln.

500
00:30:30,680 --> 00:30:32,440
Okej,
Jag förlorade dig förra gången.

501
00:30:32,520 --> 00:30:33,680
Det kan inte hända igen.

502
00:30:38,560 --> 00:30:41,800
[metronom tickande]

503
00:30:44,320 --> 00:30:45,360
Fortsätt prata.

504
00:30:46,360 --> 00:30:48,280
Gå ingenstans
utan mitt avtal.

505
00:30:49,000 --> 00:30:49,920
Okej?

506
00:30:50,000 --> 00:30:51,480
Och om det blir för mycket,

507
00:30:51,560 --> 00:30:53,600
du bara skriker ut,
Jag drar ut dig.

508
00:30:54,360 --> 00:30:55,440
Förstår du?

509
00:30:55,760 --> 00:30:56,680
- Mhm.

510
00:30:57,040 --> 00:31:00,440
[spänd musik]

511
00:31:02,320 --> 00:31:04,760
Fem, fyra.

512
00:31:06,040 --> 00:31:06,960
Tre.

513
00:31:07,560 --> 00:31:08,480
Två.

514
00:31:09,240 --> 00:31:10,200
En.

515
00:31:12,800 --> 00:31:16,400
[kuslig musik]

516
00:31:21,440 --> 00:31:22,360
Vad kan du se?

517
00:31:24,320 --> 00:31:25,560
[Jason]
Ett blodigt handavtryck.

518
00:31:27,720 --> 00:31:28,720
[Timothy]
Intressant.

519
00:31:33,000 --> 00:31:34,160
Ska jag gå in?

520
00:31:34,400 --> 00:31:35,640
- Med extrem försiktighet.

521
00:31:40,560 --> 00:31:43,600
[kuslig musik fortsätter]

522
00:31:48,640 --> 00:31:49,960
Beskriv allt.

523
00:31:50,560 --> 00:31:52,160
Alla detaljer kan hjälpa oss.

524
00:31:57,760 --> 00:31:59,120
– Det här är en annan tjej.

525
00:31:59,360 --> 00:32:00,200
[nycklar klirrar]

526
00:32:08,760 --> 00:32:10,560
Hon är ganska smart klädd.

527
00:32:11,280 --> 00:32:13,080
Jag tror inte att hon är student.

528
00:32:15,560 --> 00:32:18,280
[kuslig musik fortsätter]

529
00:32:33,360 --> 00:32:34,680
[Timothy]
Håll utkik

530
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
för vad som helst
kan identifiera henne.

531
00:32:38,280 --> 00:32:39,520
[Jason]
Han tittar
hennes varje rörelse.

532
00:32:41,400 --> 00:32:43,080
Det verkar som om hon är ensam nu.

533
00:32:44,160 --> 00:32:45,360
Hon borde gå därifrån.

534
00:32:50,160 --> 00:32:52,680
[kuslig musik fortsätter]

535
00:33:03,680 --> 00:33:05,240
[ Röstbrevlåda]
Du
har ett nytt meddelande.

536
00:33:05,600 --> 00:33:07,480
- [på telefon]
Hej Emily,
Det är Sue från byrån.

537
00:33:07,560 --> 00:33:08,520
Fick bara tag på dig innan...

538
00:33:08,760 --> 00:33:10,280
- Vem fan är du?

539
00:33:10,360 --> 00:33:11,280
[Stämma på telefon]
Nu har de gjort det
bekräftade den 10...

540
00:33:12,480 --> 00:33:13,720
[Jason]
Åh, gud, nej!

541
00:33:16,160 --> 00:33:17,160
- Nej, nej!

542
00:33:17,440 --> 00:33:19,840
[kvinna stönar]

543
00:33:24,240 --> 00:33:25,440
- Han stryper henne.

544
00:33:25,680 --> 00:33:26,640
- Håll fokus.

545
00:33:27,360 --> 00:33:29,360
Du letar efter
ledtrådar, minns du?

546
00:33:30,400 --> 00:33:32,240
[Stämma på telefon]
Speciellt sedan
de vill ha några subtila förändringar.

547
00:33:32,480 --> 00:33:35,080
[kombattanter grymtar]

548
00:33:38,920 --> 00:33:41,520
[Sues röst på telefonen
otydlig]

549
00:33:42,640 --> 00:33:44,720
[kvinna munkavle]

550
00:33:47,200 --> 00:33:48,640
[Stämma på telefon]
Ta med din
A-game, som jag alltid säger.

551
00:33:49,400 --> 00:33:50,600
Åh, den andra saken var,

552
00:33:50,680 --> 00:33:51,840
tydligen
kreativ chef

553
00:33:51,920 --> 00:33:53,360
tror att han är
nästa Helmut Newton.

554
00:33:53,440 --> 00:33:55,280
Så förbered dig
för konstnärlig vision.

555
00:33:56,480 --> 00:33:58,720
Hur som helst, ring mig tillbaka ikväll
om du har några frågor.

556
00:33:58,960 --> 00:34:00,600
Annars får jag se
du på set imorgon.

557
00:34:01,480 --> 00:34:03,120
Åh, och glöm inte
din portfölj,

558
00:34:03,200 --> 00:34:04,480
eftersom de har
fick en ny stylist.

559
00:34:04,920 --> 00:34:06,080
[Jason]
Hon lever fortfarande.

560
00:34:06,720 --> 00:34:08,200
Fortsätt, fortsätt.

561
00:34:08,280 --> 00:34:09,280
Komma bort! Behaga.

562
00:34:09,360 --> 00:34:11,000
Åh, shit. Han har henne.

563
00:34:11,680 --> 00:34:13,280
Få ut mig härifrån nu!

564
00:34:13,640 --> 00:34:14,680
[Timothy] Fem.

565
00:34:14,920 --> 00:34:15,800
Fyra.

566
00:34:16,560 --> 00:34:18,760
Tre. Två.

567
00:34:19,920 --> 00:34:21,320
En.

568
00:34:24,360 --> 00:34:25,880
[Jason stönar]

569
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
- Det var...

570
00:34:29,600 --> 00:34:31,120
Det var helt galet.

571
00:34:31,200 --> 00:34:33,480
- Låt oss spela in dessa detaljer
medan du fortfarande är frisk i minnet.

572
00:34:34,320 --> 00:34:35,440
- Jag tror att hon hette, um.

573
00:34:37,240 --> 00:34:38,160
- Emily.

574
00:34:38,240 --> 00:34:39,240
- Det är bra, vad mer?

575
00:34:39,920 --> 00:34:40,880
- Um.

576
00:34:41,800 --> 00:34:42,800
Äh,

577
00:34:44,320 --> 00:34:46,680
han tog minnen,
som smycken.

578
00:34:48,440 --> 00:34:49,480
- Okej, det är användbart.

579
00:34:49,960 --> 00:34:51,320
– Det fanns en gatuskylt.

580
00:34:52,320 --> 00:34:53,560
Jeffrey Street, tror jag.

581
00:34:54,560 --> 00:34:55,560
Hålla fast.

582
00:34:59,400 --> 00:35:02,240
[spännande musik]

583
00:35:03,240 --> 00:35:04,400
[Klackar på tangentbordet]

584
00:35:09,480 --> 00:35:10,520
Kom och titta på det här.

585
00:35:17,840 --> 00:35:19,280
- Shit, det är hon.

586
00:35:20,320 --> 00:35:22,880
- Ja, vi har att göra
med en seriemördare.

587
00:35:25,400 --> 00:35:27,240
- Är det jag eller är jag
denna psykopat?

588
00:35:28,000 --> 00:35:29,560
Finns det blod på mina händer?

589
00:35:29,640 --> 00:35:33,360
– Nej, nej, nej, nej, du bildade en
samband med ett tidigare liv.

590
00:35:33,600 --> 00:35:35,520
Det betyder inte det
du är samma person.

591
00:35:35,760 --> 00:35:37,800
- Ja, men det kändes
som om jag dödade henne.

592
00:35:38,040 --> 00:35:40,240
Nej, men... men du måste
skilja dig från det.

593
00:35:40,480 --> 00:35:41,440
Det är ett tidigare liv.

594
00:35:41,720 --> 00:35:43,520
Okej, det är inte du.

595
00:35:43,600 --> 00:35:44,560
Förstår du?

596
00:35:45,920 --> 00:35:47,600
[trafik mullrar]

597
00:35:49,920 --> 00:35:51,000
- Herr Frey.

598
00:35:51,080 --> 00:35:53,440
Du vill att jag ska
utreda dessa dödsfall

599
00:35:53,520 --> 00:35:56,600
baserat på något du
upplevt under hypnos?

600
00:35:56,680 --> 00:35:58,280
- Jag såg de där morden.

601
00:35:58,360 --> 00:36:00,560
Jag var där som jag är
här just nu med dig.

602
00:36:00,960 --> 00:36:03,000
- Jag gissar på dig
var inte ens född då.

603
00:36:03,600 --> 00:36:05,400
- Ja, se, jag...

604
00:36:05,760 --> 00:36:07,520
Jag vet hur det låter,
men du vet,

605
00:36:07,600 --> 00:36:08,960
Jag skulle kunna vara en riktig hjälp här.

606
00:36:09,280 --> 00:36:11,520
Vilken skada kommer det att göra
för att du ska titta på detta?

607
00:36:15,880 --> 00:36:18,520
– Jag visar min ålder här, men

608
00:36:19,960 --> 00:36:21,600
Jag minns faktiskt
dessa mord.

609
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
- Gör du det?

610
00:36:24,360 --> 00:36:25,480
– Mycket störande.

611
00:36:25,720 --> 00:36:27,600
Speciellt till en
nybörjare som jag var.

612
00:36:28,320 --> 00:36:30,120
Men ingen dömdes någonsin

613
00:36:30,360 --> 00:36:32,880
och utredningen
gick ganska torrt.

614
00:36:32,960 --> 00:36:33,960
- Tja,

615
00:36:34,560 --> 00:36:37,520
fanns det någon gång
bevis tyder på

616
00:36:37,600 --> 00:36:40,320
att båda morden var
begås av samma person?

617
00:36:40,600 --> 00:36:42,560
- Jag måste titta närmare på det,

618
00:36:42,640 --> 00:36:44,240
men jag tänker inte. Herr Frey.

619
00:36:44,480 --> 00:36:45,880
- Vad?

620
00:36:45,960 --> 00:36:47,680
Varför? Vadå, är du bara
kommer du att ignorera nya bevis?

621
00:36:48,080 --> 00:36:49,240
- Nya bevis?

622
00:36:49,320 --> 00:36:51,200
- Ja, det är här.
Jag är ditt vittne.

623
00:36:52,560 --> 00:36:53,880
- Tack för att du kom in.

624
00:36:55,120 --> 00:36:56,560
- Vadå, så det är du inte
ska du göra något?

625
00:36:57,560 --> 00:36:58,920
[suckar]

626
00:36:59,000 --> 00:37:00,880
- Kom tillbaka när du har
något väsentligt

627
00:37:00,960 --> 00:37:02,440
och det gör jag gärna
titta på fallet.

628
00:37:03,520 --> 00:37:05,240
[telefonsvararen klickar
och pip]

629
00:37:05,320 --> 00:37:06,560
-
Jason, Stan här.

630
00:37:06,960 --> 00:37:07,960
Är du okej?

631
00:37:08,200 --> 00:37:09,320
Jag ringde ett antal gånger.

632
00:37:09,560 --> 00:37:11,520
Vi behöver en
beslut om Syrien.

633
00:37:11,600 --> 00:37:12,880
Ring mig snälla.

634
00:37:12,960 --> 00:37:14,000
[pip]

635
00:37:16,440 --> 00:37:18,920
- Så du gick till
polis på egen hand?

636
00:37:19,000 --> 00:37:20,640
- Ja. Jag är en stor pojke.

637
00:37:21,200 --> 00:37:22,520
- Hur som helst, det är mitt fall,
min historia.

638
00:37:22,760 --> 00:37:23,920
- Det kan vara,

639
00:37:24,000 --> 00:37:25,600
men du går
att behöva min hjälp.

640
00:37:26,000 --> 00:37:27,040
Och vi är i det här tillsammans.

641
00:37:27,280 --> 00:37:28,200
- Visst.
- Ja.

642
00:37:28,280 --> 00:37:29,680
Så, jag menar, det är min historia också.

643
00:37:30,080 --> 00:37:31,560
- Ja, men jag är journalisten.

644
00:37:31,640 --> 00:37:33,400
- Och jag är författaren, och
Jag har redan börjat på boken.

645
00:37:34,680 --> 00:37:36,120
- Jesus Kristus.

646
00:37:37,040 --> 00:37:38,280
Åh gud.

647
00:37:41,320 --> 00:37:44,480
[spänd musik]

648
00:38:04,120 --> 00:38:06,440
[Elliot]
Denna vecka,
vi tar ett steg tillbaka i tiden.

649
00:38:07,000 --> 00:38:08,160
En djupdykning i ett fall...

650
00:38:08,240 --> 00:38:09,320
- Wow, titta på den här killen.

651
00:38:10,560 --> 00:38:12,280
Han har blivit en sann brottsexpert.

652
00:38:12,760 --> 00:38:14,640
- Finns det en kontakt till honom?

653
00:38:14,720 --> 00:38:15,960
- Um.

654
00:38:16,320 --> 00:38:19,760
[spänd musik fortsätter]

655
00:38:26,560 --> 00:38:27,800
Hej, um, låt mig prata.

656
00:38:27,880 --> 00:38:29,600
Han kanske inte tror det
hela hypnotismgrejen.

657
00:38:29,840 --> 00:38:30,680
- Okej.

658
00:38:35,120 --> 00:38:36,240
- Dina ord, mr Reid.

659
00:38:37,360 --> 00:38:39,280
Du skrev om
mord på 1980-talet.

660
00:38:39,520 --> 00:38:41,080
- Ja.

661
00:38:41,160 --> 00:38:44,720
Och jag återbesökte dem ett tag
tillbaka på min true crime-podcast.

662
00:38:46,160 --> 00:38:47,400
Aldrig löst.

663
00:38:47,480 --> 00:38:49,040
- Vi kanske kan
kasta lite ljus över det.

664
00:38:49,120 --> 00:38:50,040
- Verkligen?

665
00:38:50,120 --> 00:38:51,120
- Ja.

666
00:38:51,200 --> 00:38:53,320
– Det var decennier sedan.

667
00:38:53,400 --> 00:38:54,640
Ska du till vad?

668
00:38:55,040 --> 00:38:57,560
Googla dig in
lösa ett så gammalt brott.

669
00:38:57,800 --> 00:38:59,200
Tro mig, jag har försökt.

670
00:38:59,440 --> 00:39:00,560
- Nej, nej, nej, där
är olika sätt

671
00:39:00,640 --> 00:39:02,200
att återbesöka det förflutna.

672
00:39:05,280 --> 00:39:07,440
- Jag känner igen dig nu, mr Bevan.

673
00:39:09,120 --> 00:39:10,440
Jag är rädd att jag inte är troende.

674
00:39:11,520 --> 00:39:12,560
– Det är intressant att du säger det.

675
00:39:12,640 --> 00:39:14,080
- Kim Ellis, Emily Phillips.

676
00:39:15,600 --> 00:39:16,680
Jag såg dem dö.

677
00:39:19,360 --> 00:39:21,360
– Du ser bra efter
din ålder, mr Frey.

678
00:39:21,600 --> 00:39:24,480
Vad är du nu, 70 udda?

679
00:39:24,560 --> 00:39:26,680
- Har du någonsin hört talas om
tidigare livsregressioner?

680
00:39:28,760 --> 00:39:30,400
– Det är det verkligen inte
för mig är jag rädd.

681
00:39:30,640 --> 00:39:31,520
- Hör bara av mig.

682
00:39:32,200 --> 00:39:33,240
Jag tänkte detsamma först.

683
00:39:34,120 --> 00:39:35,280
- Jag önskar dig lycka till.

684
00:39:36,160 --> 00:39:37,840
Men jag måste gå vidare.

685
00:39:38,760 --> 00:39:40,040
- Emily Phillips.

686
00:39:40,120 --> 00:39:42,160
Han följde henne hem,
och han ströp henne.

687
00:39:42,240 --> 00:39:43,200
- Ja, visst.

688
00:39:43,440 --> 00:39:44,320
Det var allmän kännedom.

689
00:39:44,400 --> 00:39:45,640
- Kim Ellis.

690
00:39:45,720 --> 00:39:47,480
Han band henne vid sängen
och han skar upp halsen på henne.

691
00:39:47,720 --> 00:39:49,360
- Ja, jag täckte
det på podden.

692
00:39:49,440 --> 00:39:51,120
– Mördaren bar svarta handskar.

693
00:39:52,360 --> 00:39:54,240
Han behöll troféer för varje offer.

694
00:39:55,320 --> 00:39:56,560
Smycke.

695
00:39:59,600 --> 00:40:01,080
- Kan ni mina herrar
som en drink?

696
00:40:08,360 --> 00:40:09,640
– Ganska en samling
du kom dit.

697
00:40:10,920 --> 00:40:12,520
– Jazz och blues, mest.

698
00:40:15,440 --> 00:40:17,280
Så säg mig,

699
00:40:18,560 --> 00:40:20,160
hur visste du det
om smyckena?

700
00:40:21,520 --> 00:40:24,400
Trodde aldrig polisen
släppt några detaljer om det.

701
00:40:26,240 --> 00:40:29,800
– Inom var och en av
vi är som en tidigare inkarnation,

702
00:40:30,280 --> 00:40:32,240
undertryckt djupt inombords
vårt undermedvetna.

703
00:40:32,560 --> 00:40:33,760
- Tim. Behaga.

704
00:40:35,680 --> 00:40:39,720
Har du något
tror du kan hjälpa oss?

705
00:40:40,360 --> 00:40:42,560
- Det låter som du gör
helt bra på egen hand.

706
00:40:42,800 --> 00:40:45,160
– Ja, vi kopplade
två av tjejerna

707
00:40:45,240 --> 00:40:47,880
du nämnde i din artikel
tror du att det kan finnas fler?

708
00:40:49,360 --> 00:40:51,200
- Ja. Jag har ofta misstänkt

709
00:40:51,280 --> 00:40:52,880
det kan ha
varit fler offer.

710
00:40:53,520 --> 00:40:55,480
Annat till synes
orelaterade mord

711
00:40:55,560 --> 00:40:57,400
som kunde tillskrivas
till samma mördare.

712
00:41:01,600 --> 00:41:03,840
Jag har täckt mycket
av fall i min tid.

713
00:41:04,240 --> 00:41:05,720
[låda skramlar]

714
00:41:06,320 --> 00:41:09,240
[spännande musik]

715
00:41:10,680 --> 00:41:12,600
Jag har aldrig pratat
om detta offentligt.

716
00:41:14,360 --> 00:41:15,640
Hon var en universitetsstudent

717
00:41:15,720 --> 00:41:17,760
mördade runt
samtidigt som de andra.

718
00:41:19,480 --> 00:41:22,360
Polisen aldrig
gjorde kopplingen,

719
00:41:22,440 --> 00:41:27,360
men för mig verkade det bara
för nära för komfort.

720
00:41:27,440 --> 00:41:29,280
- Ett tredje offer.

721
00:41:29,360 --> 00:41:30,720
– Och nästan säkert den sista.

722
00:41:30,960 --> 00:41:32,600
Det verkar som om de slutade 88.

723
00:41:33,920 --> 00:41:35,760
- Jag menar, det är du
experten, Mr. Reid.

724
00:41:36,000 --> 00:41:37,800
Jag menar, vem tror du
dödade alla dessa tjejer?

725
00:41:40,520 --> 00:41:42,680
- Jag tror att den som dödade Cheryl

726
00:41:43,400 --> 00:41:45,360
var förknippad med
universitetet.

727
00:41:46,000 --> 00:41:47,320
Jag tror att hon kände sin mördare.

728
00:41:48,480 --> 00:41:49,640
- Varför?

729
00:41:49,720 --> 00:41:51,240
– För att han klarade sig
att glida in och ut

730
00:41:51,320 --> 00:41:52,880
av en mycket stor
residenssal

731
00:41:52,960 --> 00:41:54,360
utan att någon märkte det.

732
00:41:55,280 --> 00:41:56,240
- Hmm.

733
00:41:57,640 --> 00:41:58,840
Kan vi behålla detta?

734
00:42:00,720 --> 00:42:04,240
– Jag vet inte, det är bara
alla spekulationer egentligen.

735
00:42:04,480 --> 00:42:07,360
- Ja, jag förstår, men,
du vet, bara rulla med oss.

736
00:42:07,960 --> 00:42:08,880
Vad har du att förlora?

737
00:42:13,640 --> 00:42:17,640
- Okej, om du hittar något,
du låter mig veta.

738
00:42:19,720 --> 00:42:22,200
[motor mullrar]

739
00:42:24,800 --> 00:42:28,760
- Vad Bevan än har gjort mot hans
huvudet har verkligen förstört honom.

740
00:42:31,400 --> 00:42:32,360
– Jag mår hemskt nu.

741
00:42:32,600 --> 00:42:33,440
Jag bjöd in er båda.

742
00:42:33,680 --> 00:42:35,400
- Nej, nej, det är inte ditt fel.

743
00:42:36,280 --> 00:42:37,200
Det är Jason.

744
00:42:37,440 --> 00:42:38,640
Han är, um.

745
00:42:38,720 --> 00:42:41,600
Han är besatt av det här
det förflutna livet nu.

746
00:42:42,320 --> 00:42:43,600
- Det trodde jag att han var
död mot det.

747
00:42:45,320 --> 00:42:48,200
- Han tror att det är det
ska hjälpa honom att lösa

748
00:42:48,280 --> 00:42:50,640
något mysterium från det förflutna nu.

749
00:42:53,600 --> 00:42:55,280
Jag är verkligen orolig för honom.

750
00:42:57,720 --> 00:42:59,440
Du vet hur
besatt han kan bli.

751
00:43:01,240 --> 00:43:02,600
- Varför har du inte en
chatta med en terapeut?

752
00:43:02,840 --> 00:43:03,840
Se vad hon tycker.

753
00:43:10,800 --> 00:43:12,080
Hej.

754
00:43:13,400 --> 00:43:15,520
– Jag tänkte helheten
Syrien var över

755
00:43:15,760 --> 00:43:16,600
men det är det inte.

756
00:43:22,120 --> 00:43:23,680
Jag vill bara
allt ska bli bra

757
00:43:23,760 --> 00:43:25,400
för när bebisen kommer hit.

758
00:43:28,920 --> 00:43:30,120
Han är så avlägsen.

759
00:43:32,360 --> 00:43:33,800
Vi har inte ens pratat.

760
00:43:36,400 --> 00:43:38,360
- Få honom att prata med
hans terapeut, okej?

761
00:43:38,440 --> 00:43:39,480
- Ja.

762
00:43:39,920 --> 00:43:41,160
Ja, ja.

763
00:43:43,560 --> 00:43:47,320
Tja, vi har vår
förlossningsklass senare,

764
00:43:47,400 --> 00:43:48,720
så jag ska prata med honom då.

765
00:43:50,440 --> 00:43:52,920
Om jag kan få honom
lämna sitt jäkla kontor.

766
00:43:55,280 --> 00:43:58,120
[mild musik]

767
00:43:58,880 --> 00:44:00,920
- Du inser att du är det
kommer aldrig att kunna

768
00:44:01,000 --> 00:44:02,600
för att ställa honom inför rätta, eller hur?

769
00:44:03,000 --> 00:44:05,720
- Ja. Jag bara tänker
om offren, vet du?

770
00:44:05,960 --> 00:44:06,840
Hur är det med deras familjer?

771
00:44:07,320 --> 00:44:08,560
Visst vill de ha stängning.

772
00:44:09,960 --> 00:44:12,720
- Mördaren som
du har det här, eh,

773
00:44:12,960 --> 00:44:13,800
[harklar halsen]

774
00:44:14,840 --> 00:44:16,440
intim förbindelse med.

775
00:44:17,280 --> 00:44:19,560
Det var allt i
det avlägsna förflutna.

776
00:44:21,640 --> 00:44:23,400
[metronom tickande]

777
00:44:23,640 --> 00:44:26,240
Jag var i början av 20-årsåldern
och du är inte ens född än.

778
00:44:27,840 --> 00:44:29,240
– Du var här på 80-talet?

779
00:44:29,320 --> 00:44:30,800
- Ja,

780
00:44:30,880 --> 00:44:33,240
Jag gick fram och tillbaka
mellan här och staterna.

781
00:44:35,040 --> 00:44:36,360
Kom ihåg,

782
00:44:37,240 --> 00:44:39,600
vår man måste ha dött
innan du föddes.

783
00:44:41,960 --> 00:44:44,960
Okej. Dina ögon är
känner mig väldigt tung,

784
00:44:45,360 --> 00:44:46,640
[metronom tickande]

785
00:44:46,720 --> 00:44:48,240
och de börjar stänga.

786
00:44:49,000 --> 00:44:52,360
Föreställ dig bara att du är det
i en lång korridor

787
00:44:52,800 --> 00:44:54,560
med dörrar på båda sidor.

788
00:44:56,720 --> 00:44:59,760
[spänd musik]

789
00:45:05,040 --> 00:45:06,080
Vad kan du se?

790
00:45:08,960 --> 00:45:10,040
[Jason]
En sista dörr.

791
00:45:11,000 --> 00:45:12,120
[Timothy]
Okej, prova handtaget.

792
00:45:18,160 --> 00:45:19,160
[Jason]
Den är låst.

793
00:45:20,720 --> 00:45:22,080
Vad fan gör jag nu?

794
00:45:22,160 --> 00:45:23,240
[Timothy] Jag har sett det här förut.

795
00:45:23,320 --> 00:45:24,920
För de flesta
betydelsefulla minnen.

796
00:45:25,320 --> 00:45:26,600
En nyckel krävs.

797
00:45:28,640 --> 00:45:29,880
Det kommer inte att öppnas.

798
00:45:29,960 --> 00:45:31,560
Mördaren har
dolt minne här,

799
00:45:31,640 --> 00:45:33,000
en han inte vill dela.

800
00:45:34,160 --> 00:45:35,400
- Vad händer härnäst?

801
00:45:35,800 --> 00:45:37,280
- Vi måste ändra oss
reglerna lite

802
00:45:37,360 --> 00:45:39,440
om vi ska komma upp
med just detta minne.

803
00:45:39,520 --> 00:45:42,160
[spänd musik fortsätter]

804
00:45:52,280 --> 00:45:53,240
Okej.

805
00:45:54,080 --> 00:45:55,680
Den här gången vill jag att du ska föreställa dig

806
00:45:56,120 --> 00:45:58,840
det finns ett nummer på varje dörr.

807
00:45:59,200 --> 00:46:00,200
Kan du göra det?

808
00:46:04,920 --> 00:46:07,040
Jag behöver att du hittar
dörr nummer 16.

809
00:46:18,280 --> 00:46:21,600
[spänd musik fortsätter]

810
00:46:27,320 --> 00:46:28,960
[dörr knarrar]

811
00:46:39,200 --> 00:46:40,280
[Jason]
Han är inne.

812
00:46:41,280 --> 00:46:42,240
[Timothy]
Okej.

813
00:46:43,200 --> 00:46:45,040
Några detaljer värda att nämna?

814
00:46:45,280 --> 00:46:46,240
Berätta allt du ser.

815
00:46:48,160 --> 00:46:51,400
[spänd musik fortsätter]

816
00:46:55,640 --> 00:46:57,200
[Jason]
Det finns en panna
på spisen.

817
00:47:06,560 --> 00:47:09,080
Det finns en tankekontrollbok.

818
00:47:14,560 --> 00:47:16,080
Han tar hennes örhängen.

819
00:47:21,720 --> 00:47:23,560
Han går mot badrummet.

820
00:47:24,440 --> 00:47:26,680
[vatten rinner]

821
00:47:31,240 --> 00:47:32,400
Han tittar på hur hon duschar.

822
00:47:32,640 --> 00:47:34,040
[telefonen ringer]

823
00:47:35,200 --> 00:47:36,440
Någon ringer henne.

824
00:47:38,400 --> 00:47:41,960
[spänd musik]

825
00:47:45,040 --> 00:47:46,040
Hon har sett honom.

826
00:47:46,280 --> 00:47:49,040
[dramatisk musik]

827
00:47:53,600 --> 00:47:55,680
[kött väser]
[mördare stönar]

828
00:47:56,320 --> 00:47:58,280
Hon har bara bränt hans arm illa.

829
00:48:01,320 --> 00:48:02,280
Hon försöker ta sig ut.

830
00:48:02,520 --> 00:48:03,440
Han har henne.

831
00:48:04,560 --> 00:48:07,160
[dramatisk musik fortsätter]

832
00:48:12,600 --> 00:48:13,680
Han knivhögg henne precis!

833
00:48:14,760 --> 00:48:17,360
[kött squelching]

834
00:48:20,400 --> 00:48:21,440
Åh, fan.

835
00:48:21,880 --> 00:48:23,160
[knacka på dörren]

836
00:48:23,800 --> 00:48:25,360
- [Kvinna] Hej, är allt
okej där inne?

837
00:48:25,800 --> 00:48:27,240
[Jason]
Någon annan är där.

838
00:48:31,160 --> 00:48:34,040
[musiken intensifieras]

839
00:48:34,280 --> 00:48:36,480
[Kvinna snyftar]

840
00:48:38,240 --> 00:48:39,280
[Jason]
Han kommer undan.

841
00:48:39,360 --> 00:48:41,120
[Timothy]
Okej, okej, titta,

842
00:48:41,200 --> 00:48:43,280
vi vet var detta
hände och när.

843
00:48:44,360 --> 00:48:46,800
Håll utkik efter vad som helst
personligt för mördaren.

844
00:48:47,200 --> 00:48:49,800
[spännande musik]

845
00:48:51,240 --> 00:48:52,200
[Jason]
Det finns en bil.

846
00:48:52,280 --> 00:48:53,360
Ja. Det finns en bil.

847
00:48:53,600 --> 00:48:54,840
[Timothy]
Vad
typ av bil är det?

848
00:48:54,920 --> 00:48:56,280
[Jason]
Jag vet inte.
Jag kan inte se det.

849
00:49:01,320 --> 00:49:03,400
Det är en Ford tror jag.
Något sportigt.

850
00:49:04,840 --> 00:49:06,640
Han har kört iväg.

851
00:49:06,720 --> 00:49:09,120
[motorvarvtal]

852
00:49:10,560 --> 00:49:12,680
[spännande musik fortsätter]

853
00:49:12,920 --> 00:49:14,560
[siren skräller]

854
00:49:14,640 --> 00:49:16,160
Det ser ut som att han har kommit undan.

855
00:49:17,440 --> 00:49:18,440
Knulla!

856
00:49:18,680 --> 00:49:20,040
[glas som går sönder]

857
00:49:24,440 --> 00:49:26,080
[gruntar] Få mig härifrån!

858
00:49:28,360 --> 00:49:29,680
[Timothy]
Jag ska
räkna ner från fem,

859
00:49:30,840 --> 00:49:31,840
fyra,

860
00:49:32,240 --> 00:49:33,160
tre,

861
00:49:33,520 --> 00:49:34,440
två,

862
00:49:34,880 --> 00:49:35,800
En.

863
00:49:36,200 --> 00:49:38,560
[flatline pip]

864
00:49:38,800 --> 00:49:40,880
[Jason grymtar]

865
00:49:48,560 --> 00:49:49,600
- Hur känner du dig?

866
00:49:52,200 --> 00:49:53,880
– Det är som att jag kan känna hans smärta.

867
00:49:55,440 --> 00:49:56,560
- Kom han undan?

868
00:49:56,640 --> 00:49:58,360
- Nej. [stammar]

869
00:49:58,440 --> 00:50:00,440
Något hände.

870
00:50:00,520 --> 00:50:03,200
Det är som om han krossade sin bil.

871
00:50:03,680 --> 00:50:04,800
Han måste ha dött.

872
00:50:04,880 --> 00:50:06,120
- Ja.

873
00:50:06,440 --> 00:50:08,160
Ta ett djupt andetag, okej?

874
00:50:08,640 --> 00:50:09,640
Det kommer att ordna sig här.

875
00:50:10,920 --> 00:50:11,880
- Tack.

876
00:50:18,160 --> 00:50:19,240
Va?

877
00:50:25,400 --> 00:50:27,320
- Ja. Hon var en
förstaårsstudent

878
00:50:27,400 --> 00:50:29,160
studera kognitionsvetenskap

879
00:50:29,440 --> 00:50:31,520
och hon bodde precis där.

880
00:50:31,760 --> 00:50:33,840
[dyster musik]

881
00:50:34,280 --> 00:50:35,360
- Kim Ellis.

882
00:50:35,840 --> 00:50:38,400
Hon bodde några gator bort,

883
00:50:38,480 --> 00:50:40,200
och hon, Emily Phillips, titta,

884
00:50:41,480 --> 00:50:42,680
hon är precis runt hörnet.

885
00:50:42,920 --> 00:50:44,520
Hon tog examen ett år innan.

886
00:50:46,520 --> 00:50:49,200
Jag menar, kanske,
kanske Elliot hade rätt.

887
00:50:49,680 --> 00:50:50,720
Det är universitetet.

888
00:50:50,960 --> 00:50:51,800
Det är kopplingen.

889
00:50:52,360 --> 00:50:54,600
[telefonen vibrerar]

890
00:50:57,440 --> 00:50:58,880
Åh, shit!

891
00:51:00,520 --> 00:51:01,560
Jag har problem.

892
00:51:02,640 --> 00:51:04,160
[suckar]

893
00:51:04,240 --> 00:51:07,480
[mild musik]

894
00:51:10,520 --> 00:51:12,520
[telefonen ringer]

895
00:51:17,600 --> 00:51:19,440
Jag är så ledsen älskling, jag...

896
00:51:20,720 --> 00:51:22,800
Jag tappade helt koll på tiden.

897
00:51:22,880 --> 00:51:24,800
Äh, har du gått in än?

898
00:51:25,320 --> 00:51:26,920
Jag kanske fortfarande är det
kan ta sig dit...

899
00:51:27,320 --> 00:51:30,360
[mild musik fortsätter]

900
00:51:35,240 --> 00:51:37,720
- Hur kunde du glömma
något så viktigt?

901
00:51:39,280 --> 00:51:41,400
– Jag glömde inte, jag bara
tappade koll på tiden.

902
00:51:43,560 --> 00:51:46,760
- Vet du hur det var
för mig som sitter där själv?

903
00:51:47,520 --> 00:51:49,400
Jag har redan sagt
att jag är ledsen.

904
00:51:52,320 --> 00:51:55,240
- Jag kanske skulle vara lite mer
övertygad om du faktiskt kunde

905
00:51:55,320 --> 00:51:57,840
se mig i ögonen
när du sa det.

906
00:52:03,600 --> 00:52:06,320
[mild musik]

907
00:52:08,360 --> 00:52:09,520
Varför vill du inte prata med mig?

908
00:52:12,080 --> 00:52:14,280
- Jag behöver bara avsluta
vad jag har påbörjat.

909
00:52:16,600 --> 00:52:19,680
- Och tänk om det du har
började slutar sluta dig?

910
00:52:20,880 --> 00:52:22,440
- Vad menar du?

911
00:52:22,520 --> 00:52:23,560
- Titta på dig.

912
00:52:25,440 --> 00:52:27,560
Du sover inte,
du äter inte,

913
00:52:27,640 --> 00:52:29,400
och du tittar
precis som du gjorde

914
00:52:29,480 --> 00:52:30,920
när du kom tillbaka från Syrien.

915
00:52:31,840 --> 00:52:33,720
- Jag är inte sjuk, Claira.

916
00:52:33,960 --> 00:52:35,280
Jag är bara trött.

917
00:52:36,800 --> 00:52:38,240
- Tja, packa in det då.

918
00:52:43,000 --> 00:52:44,040
Inte mer att titta tillbaka.

919
00:52:47,960 --> 00:52:49,040
För oss alla.

920
00:52:51,880 --> 00:52:53,640
- Titta, det blir allt
över snart, okej?

921
00:52:54,000 --> 00:52:54,920
Löfte.

922
00:53:08,720 --> 00:53:12,320
[bluesmusik spelas]

923
00:53:14,800 --> 00:53:17,600
♪ Lilla hjärtat ♪

924
00:53:19,680 --> 00:53:21,960
♪ Besvärar mig bra på natten ♪

925
00:53:27,040 --> 00:53:30,480
♪ Ja, de är tysta ♪

926
00:53:31,840 --> 00:53:34,200
♪ Följ mig hela natten ♪

927
00:53:39,600 --> 00:53:42,440
♪ Den ser saker gömda ♪

928
00:53:43,960 --> 00:53:47,360
♪ Strax bortom ljuset ♪

929
00:53:47,440 --> 00:53:49,480
[ljus sprakar]

930
00:53:52,440 --> 00:53:54,680
♪ Var är dörren? ♪

931
00:54:08,840 --> 00:54:10,120
[Kvinna]
Hjälp oss!

932
00:54:13,080 --> 00:54:15,880
[spänd musik]

933
00:54:18,520 --> 00:54:20,480
[kuslig musik]

934
00:54:21,520 --> 00:54:22,520
- Gud.

935
00:54:22,760 --> 00:54:24,800
[kuslig musik bleknar]

936
00:54:34,440 --> 00:54:37,040
Ärligt talat, det här är
skruvar med mitt huvud.

937
00:54:37,520 --> 00:54:40,400
Du vet, den här bluesen
låt hela tiden.

938
00:54:40,640 --> 00:54:41,600
Vet du, jag kollade upp det?

939
00:54:42,120 --> 00:54:43,680
Vilda Billy Burton,
vet du det?

940
00:54:44,080 --> 00:54:45,520
- Nej.

941
00:54:45,600 --> 00:54:48,520
- Dessa visioner, man,
Jag orkar bara inte längre.

942
00:54:48,760 --> 00:54:50,560
– Om du vill underlätta ditt
tänka på denna fruktansvärda börda,

943
00:54:50,640 --> 00:54:52,320
allt du behöver göra är
öppna den dörren.

944
00:54:52,560 --> 00:54:54,280
- Jag är journalist, okej?

945
00:54:54,520 --> 00:54:56,240
Jag är inte bara några
jävla labbråtta.

946
00:54:56,480 --> 00:54:57,480
Jag behöver fakta.

947
00:54:58,160 --> 00:54:59,360
Kan du inte se vad
gör detta med mig?

948
00:54:59,440 --> 00:55:00,640
Jag tappar förståndet här.

949
00:55:00,720 --> 00:55:02,240
- Det var du som
kom till mig först.

950
00:55:03,080 --> 00:55:04,040
Okej?

951
00:55:14,640 --> 00:55:16,040
- Herregud.

952
00:55:17,440 --> 00:55:19,080
Varför såg jag inte detta innan?

953
00:55:21,200 --> 00:55:22,120
Titt.

954
00:55:23,160 --> 00:55:24,200
- Vad letar jag efter?

955
00:55:24,280 --> 00:55:26,080
- 20 juli 1988.

956
00:55:26,680 --> 00:55:29,480
Datumet då Cheryl dödades,
det är det datum jag föddes.

957
00:55:29,720 --> 00:55:32,000
[spänd musik]

958
00:55:32,080 --> 00:55:33,200
- Vilken tid?

959
00:55:33,280 --> 00:55:34,960
- Runt 23.00, varför?

960
00:55:35,800 --> 00:55:37,560
- Cheryl dödades
någon gång runt 9.30.

961
00:55:37,800 --> 00:55:38,720
Nu, om jag har rätt,

962
00:55:39,560 --> 00:55:40,960
om mördaren är ditt tidigare liv.

963
00:55:41,040 --> 00:55:43,280
Han dog den natten
kort efter att ha dödat henne,

964
00:55:44,440 --> 00:55:45,600
men innan du föddes.

965
00:55:48,040 --> 00:55:49,040
Vi närmar oss.

966
00:55:49,280 --> 00:55:50,680
Vi måste hitta en
Rekordsalen.

967
00:55:52,320 --> 00:55:55,280
[spännande musik]

968
00:56:14,840 --> 00:56:16,040
- Vad är det som stör dig?

969
00:56:17,240 --> 00:56:19,160
– Jag är bara orolig för honom.

970
00:56:19,240 --> 00:56:22,080
- Du vet, jag kan inte avslöja
någon konfidentiell information

971
00:56:22,320 --> 00:56:23,360
om mina patienter.

972
00:56:25,640 --> 00:56:27,240
– Jag trodde att han var över Syrien.

973
00:56:28,560 --> 00:56:29,760
Han sover inte.

974
00:56:31,120 --> 00:56:32,680
Han har mardrömmar igen.

975
00:56:33,400 --> 00:56:36,360
[spännande musik fortsätter]

976
00:56:38,600 --> 00:56:41,080
- Fem män dog det
natt i närområdet.

977
00:56:41,320 --> 00:56:42,560
Okej, först, mina herrar, det har vi

978
00:56:43,800 --> 00:56:44,720
Tom stavning.

979
00:56:45,440 --> 00:56:47,000
– Han ser ut i rätt ålder.

980
00:56:47,080 --> 00:56:49,600
- Ja, tyvärr, han
dog i en påkörningsolycka

981
00:56:49,840 --> 00:56:51,840
cirka tre mil bort
från mordplatsen.

982
00:56:52,600 --> 00:56:54,200
- Tja, alla kopplingar
till universitetet?

983
00:56:54,720 --> 00:56:55,760
- Inget jag känner till.

984
00:56:56,600 --> 00:56:58,680
Okej. Nummer två, Alex Pickford.

985
00:56:59,200 --> 00:57:02,120
Han dödades i en olycka
livsmedelsbutiksrån.

986
00:57:02,200 --> 00:57:03,240
- Uni-anslutningar?

987
00:57:03,320 --> 00:57:04,360
- Inget jag känner till.

988
00:57:04,440 --> 00:57:05,680
- Okej. Nästa.

989
00:57:05,920 --> 00:57:07,120
- Toby Kildare.

990
00:57:07,200 --> 00:57:09,160
Han tappade ett finger
en fiskeolycka.

991
00:57:09,400 --> 00:57:10,720
Det kan förklara
de svarta handskarna.

992
00:57:11,120 --> 00:57:13,560
- Nej, nej, mördaren
hade definitivt alla hans fingrar.

993
00:57:14,200 --> 00:57:15,560
- Rätt. Det lämnar två.

994
00:57:17,120 --> 00:57:19,480
John Caffery och Eric Thomas.

995
00:57:19,760 --> 00:57:21,040
- Tja.

996
00:57:21,120 --> 00:57:23,240
Dessa män var äldre
och pressar sina 70-tal.

997
00:57:23,320 --> 00:57:24,400
Det är uppenbarligen inte de.

998
00:57:25,680 --> 00:57:26,760
- Det är ingen mening.

999
00:57:28,800 --> 00:57:30,360
- Du tror att han är det
få ett återfall?

1000
00:57:32,280 --> 00:57:35,320
- Han har sig själv
hakad på att lösa mord

1001
00:57:35,400 --> 00:57:38,360
att han räknar med
hände på 80-talet.

1002
00:57:38,440 --> 00:57:42,280
[spännande musik fortsätter]

1003
00:57:52,600 --> 00:57:54,080
- Har du något?

1004
00:57:54,920 --> 00:57:58,480
– Jag övertalade universitetet
för att ge mig lite information.

1005
00:57:58,920 --> 00:58:00,440
- Övertalad eller hypnotiserad?

1006
00:58:00,640 --> 00:58:03,600
- Han jobbar med en hypnotisör,
Timothy Bevan?

1007
00:58:04,680 --> 00:58:06,280
Känner du honom?

1008
00:58:09,320 --> 00:58:11,280
– Vi känner de tre tjejerna

1009
00:58:11,360 --> 00:58:12,720
Kim, Emily och Cheryl

1010
00:58:12,800 --> 00:58:15,080
gick på universitetet
på 80-talet, eller hur?

1011
00:58:15,160 --> 00:58:16,280
Men gissa vad?

1012
00:58:16,360 --> 00:58:17,320
- Vad?

1013
00:58:17,400 --> 00:58:18,760
- De har alla studerat psykologi,

1014
00:58:18,840 --> 00:58:21,200
och jag tittade in till alla
personalen som var där

1015
00:58:21,280 --> 00:58:23,400
mellan 85 och 88.

1016
00:58:24,400 --> 00:58:25,360
Den här killen här,

1017
00:58:25,440 --> 00:58:26,920
Sebastian Drake,
var deras lärare.

1018
00:58:29,760 --> 00:58:31,760
- Kan inte hitta ett dödsfall
certifikat här.

1019
00:58:31,840 --> 00:58:32,920
- Det är för att han fortfarande lever.

1020
00:58:33,600 --> 00:58:35,440
Han övar fortfarande
psykiater.

1021
00:58:36,480 --> 00:58:39,560
– Jag vet vad han övar på
har ingen medicinsk grund.

1022
00:58:39,920 --> 00:58:42,680
Jag skulle inte rekommendera Jason
engagera sig i det.

1023
00:58:42,760 --> 00:58:45,800
[spännande musik fortsätter]

1024
00:58:45,880 --> 00:58:46,920
– Det var vad jag trodde.

1025
00:58:48,920 --> 00:58:49,840
[knacka på dörren]

1026
00:58:52,560 --> 00:58:54,240
Jag har alldeles för mycket mat här.

1027
00:58:54,640 --> 00:58:56,640
Kanske Mr Bevan skulle göra det
gillar att gå med oss.

1028
00:58:57,400 --> 00:58:59,440
- Åh, tack, det skulle vara trevligt.

1029
00:58:59,880 --> 00:59:01,720
- Okej, jag fixar
ett annat ställe då.

1030
00:59:08,640 --> 00:59:11,200
- Timothy hjälper till
jag utforskar det förflutna.

1031
00:59:11,440 --> 00:59:13,640
– Som han gjorde i tv-programmet.

1032
00:59:13,720 --> 00:59:15,200
Det gick bra, eller hur?

1033
00:59:15,880 --> 00:59:17,480
- Jason är en naturlig.

1034
00:59:18,000 --> 00:59:18,920
- Åh, stämmer det?

1035
00:59:19,000 --> 00:59:19,960
- Ja.

1036
00:59:20,800 --> 00:59:21,920
- Mhm.

1037
00:59:24,800 --> 00:59:26,440
- Du har en vacker
hemma här förresten.

1038
00:59:26,600 --> 00:59:29,720
Och snart kommer den att fyllas
med ljudet av ett nytt liv.

1039
00:59:30,040 --> 00:59:31,320
Grattis.

1040
00:59:32,360 --> 00:59:33,560
- Tack.

1041
00:59:34,600 --> 00:59:37,560
Så hur länge har du varit
intresserad av hypnos?

1042
00:59:38,240 --> 00:59:39,400
- Äh,

1043
00:59:40,520 --> 00:59:41,840
precis sedan min fru gick bort.

1044
00:59:44,280 --> 00:59:45,520
- Jag är ledsen.
- Nej, det är okej.

1045
00:59:45,760 --> 00:59:48,480
Hon, eh, hon dog väldigt,
mycket ung.

1046
00:59:48,720 --> 00:59:49,920
Hon... hon hade cancer.

1047
00:59:50,320 --> 00:59:54,240
Och det ledde mig bara
att utforska och att undra.

1048
00:59:54,960 --> 00:59:56,720
Jag antar att jag kanske får träffa henne

1049
00:59:58,680 --> 00:59:59,640
i ett annat liv.

1050
00:59:59,880 --> 01:00:01,560
[jazzy musik]

1051
01:00:01,800 --> 01:00:02,640
[Timothy skrattar]

1052
01:00:03,560 --> 01:00:04,560
Jag har en bild på henne.

1053
01:00:05,280 --> 01:00:06,200
Ja.

1054
01:00:06,440 --> 01:00:07,280
[harklar halsen]

1055
01:00:12,680 --> 01:00:13,920
– Hon var väldigt vacker.

1056
01:00:14,000 --> 01:00:15,920
- Ja. Duktig.

1057
01:00:18,000 --> 01:00:19,840
- Skulle du vilja
ett glas vin till?

1058
01:00:20,080 --> 01:00:21,360
- Det är väldigt snällt av dig.

1059
01:00:21,600 --> 01:00:22,880
Jag skulle älska det, tack.

1060
01:00:23,320 --> 01:00:24,840
- Jag går och hämtar
ytterligare en flaska.

1061
01:00:24,920 --> 01:00:25,880
- Ja.

1062
01:00:27,640 --> 01:00:28,960
[Timothy harklar halsen]

1063
01:00:32,000 --> 01:00:34,960
[jazzy musik fortsätter]

1064
01:00:37,520 --> 01:00:39,640
Du vet, det har han fortfarande
mardrömmar om Syrien.

1065
01:00:40,280 --> 01:00:42,280
- Ja. PTSD är verkligt.

1066
01:00:42,520 --> 01:00:45,920
Och, eh, du vet, jag har behandlat
många patienter med det.

1067
01:00:46,920 --> 01:00:48,120
- Vad? Använder du hypnos?

1068
01:00:48,200 --> 01:00:50,160
- Ja, det kan verkligen hjälpa.

1069
01:00:57,320 --> 01:00:59,560
- Lova mig bara
du kommer inte stå vid sidan av

1070
01:00:59,640 --> 01:01:01,520
och se honom falla isär.

1071
01:01:02,640 --> 01:01:03,920
Jag kan inte förlora honom igen.

1072
01:01:05,440 --> 01:01:06,480
- Jag ska göra mitt bästa.

1073
01:01:07,160 --> 01:01:08,440
Du vet att han är starkare
än du tror.

1074
01:01:10,200 --> 01:01:12,600
- Nåväl, låt oss inte trycka på
den teorin för svår, okej?

1075
01:01:13,000 --> 01:01:15,920
- Absolut. Men jag måste berätta
du att vi är väldigt, väldigt nära.

1076
01:01:18,000 --> 01:01:19,000
- Till vad?

1077
01:01:19,480 --> 01:01:20,520
- Att hitta en mördare.

1078
01:01:21,280 --> 01:01:23,080
Bevisar mitt tidigare liv
teori att vara verklig.

1079
01:01:23,400 --> 01:01:24,440
- Hmm.

1080
01:01:29,160 --> 01:01:31,600
- Har jag missat något?
- Nej.

1081
01:01:31,680 --> 01:01:34,280
- Nej. Jag ska, um,
Jag låter er två reda ut.

1082
01:01:37,760 --> 01:01:38,920
[dörren slår igen]

1083
01:01:45,760 --> 01:01:46,960
- Han måste vara vår man.

1084
01:01:48,160 --> 01:01:49,160
- Hur?

1085
01:01:49,640 --> 01:01:50,920
Mördaren är död.

1086
01:01:53,760 --> 01:01:54,680
- Nej, jag vet att det är han.

1087
01:01:56,320 --> 01:01:57,520
- Har du inte lyssnat

1088
01:01:57,600 --> 01:01:59,960
eller tro på något
vi har gjort?

1089
01:02:00,200 --> 01:02:01,040
Tidigare livsregression.

1090
01:02:01,120 --> 01:02:02,240
Tidigare liv.

1091
01:02:02,480 --> 01:02:05,560
- När du har eliminerats
allt som är möjligt,

1092
01:02:05,640 --> 01:02:09,160
sedan vad som är kvar,
dock osannolikt...

1093
01:02:09,400 --> 01:02:10,400
– Då måste det vara sanningen.
- Du ska bara citera

1094
01:02:10,640 --> 01:02:11,960
- Sherlock Holmes
till mig just nu.

1095
01:02:12,200 --> 01:02:13,360
- Ja, det är så
jag är desperat.

1096
01:02:13,440 --> 01:02:15,960
- Okej, titta, låt mig
regrera dig igen,

1097
01:02:16,200 --> 01:02:17,360
lägg dig under, få några ledtrådar.

1098
01:02:17,600 --> 01:02:18,800
Det här är inte vår man.

1099
01:02:18,880 --> 01:02:20,320
- Bara knulla dig och dina
jävla regression.

1100
01:02:20,400 --> 01:02:21,400
- Okej.

1101
01:02:23,600 --> 01:02:25,400
- Om mördaren här,

1102
01:02:25,480 --> 01:02:26,600
han hade en bränd arm.

1103
01:02:26,800 --> 01:02:27,640
Det var dåligt, minns du?

1104
01:02:27,720 --> 01:02:29,280
Cheryl brände honom.

1105
01:02:29,360 --> 01:02:32,200
- Så vad, du ska bara
ska du kavla upp ärmen för den här killen?

1106
01:02:32,440 --> 01:02:33,320
- Ja, om jag måste.

1107
01:02:33,680 --> 01:02:34,720
- Du kommer att ångra det här.

1108
01:02:35,120 --> 01:02:36,040
- Ja, gå bara.

1109
01:02:37,080 --> 01:02:38,080
Fortsätt gå i helvete härifrån.

1110
01:02:40,120 --> 01:02:42,000
[dörren slår igen]

1111
01:02:45,040 --> 01:02:47,360
- Typiska attribut
av en seriemördare,

1112
01:02:48,440 --> 01:02:49,800
gömmer sig i klarsynt.

1113
01:02:50,360 --> 01:02:52,320
Ofta väldigt konventionella
på ytan,

1114
01:02:52,400 --> 01:02:54,680
ibland till och med charmig,
som Ted Bundy.

1115
01:02:55,640 --> 01:02:58,560
Oftare än inte,
de skyller på morden

1116
01:02:58,640 --> 01:03:01,160
på den andra personen inuti dem,

1117
01:03:01,400 --> 01:03:04,000
som om de inte är det på något sätt
ansvariga för sitt brott.

1118
01:03:04,240 --> 01:03:07,200
[spänd musik]

1119
01:03:10,280 --> 01:03:11,320
- Drake!

1120
01:03:12,440 --> 01:03:14,240
Jag vet vad du är,
din sjuka jävel.

1121
01:03:14,320 --> 01:03:15,680
Jag vet vad du gjorde.

1122
01:03:15,760 --> 01:03:17,400
- Jag vet inte vad
du pratar om.

1123
01:03:17,640 --> 01:03:18,720
- Jag vet vad du gjorde.

1124
01:03:19,120 --> 01:03:21,400
[spänd musik fortsätter]

1125
01:03:23,560 --> 01:03:25,320
- Är du slut
ditt jävla sinne?

1126
01:03:26,640 --> 01:03:28,040
Jag ska ringa polisen.

1127
01:03:32,240 --> 01:03:35,200
[spänd musik fortsätter]

1128
01:03:35,440 --> 01:03:36,640
[däcken skriker]

1129
01:03:38,600 --> 01:03:39,600
[telefonkamera snappar]

1130
01:03:43,520 --> 01:03:44,600
[dörrklockan ringer]

1131
01:03:54,880 --> 01:03:55,800
- God kväll.

1132
01:03:55,880 --> 01:03:57,120
- Hej, är du fru Frey?

1133
01:03:59,680 --> 01:04:01,200
[siren gråter]

1134
01:04:12,280 --> 01:04:13,640
– Jag är här för att välja
upp min man.

1135
01:04:16,240 --> 01:04:18,320
Claira Frey? Jag är detektiv Sage.

1136
01:04:18,400 --> 01:04:19,480
Snälla kom med mig.

1137
01:04:22,440 --> 01:04:24,240
Det är inte doktor Drake
kommer att väcka åtal,

1138
01:04:24,320 --> 01:04:25,720
så din man är fri att gå.

1139
01:04:27,560 --> 01:04:29,480
Visste du att han kom
se mig för ett tag sedan?

1140
01:04:29,720 --> 01:04:31,800
Hade några mycket intressanta
teorier om mord

1141
01:04:32,200 --> 01:04:33,560
engagerad långt tillbaka på 80-talet.

1142
01:04:33,800 --> 01:04:34,640
[Claira suckar]

1143
01:04:36,040 --> 01:04:37,640
- Jag borde ha stoppat dig.

1144
01:04:37,720 --> 01:04:39,880
Jag borde ha tagit tag
dig i nacken

1145
01:04:39,960 --> 01:04:41,720
och fick dig att få hjälp.

1146
01:04:44,760 --> 01:04:47,440
Du måste stoppa detta
en galen sak med Bevan.

1147
01:04:47,520 --> 01:04:48,600
Hör du mig?

1148
01:04:51,240 --> 01:04:52,280
Det har gått för långt.

1149
01:04:54,960 --> 01:04:55,920
[dörren öppnas]

1150
01:05:04,520 --> 01:05:06,360
- Hur mycket av det här
handlar om skuld?

1151
01:05:06,600 --> 01:05:09,160
[spänd musik]

1152
01:05:11,280 --> 01:05:12,280
-Skyld?

1153
01:05:13,280 --> 01:05:14,920
[bladet svischar]

1154
01:05:18,680 --> 01:05:19,680
Tja, det, um.

1155
01:05:20,880 --> 01:05:21,840
Det borde ha varit jag.

1156
01:05:22,640 --> 01:05:25,200
– Du är inte ansvarig.

1157
01:05:25,280 --> 01:05:27,200
Det är dags att lägga
det förflutna bakom dig.

1158
01:05:27,440 --> 01:05:30,440
[spänd musik fortsätter]

1159
01:05:31,480 --> 01:05:33,560
- Jag såg de där morden
med mina egna ögon.

1160
01:05:34,200 --> 01:05:36,360
- Du såg vad Bevan
ville att du skulle se.

1161
01:05:37,320 --> 01:05:38,280
Du var sårbar.

1162
01:05:38,760 --> 01:05:40,320
Mottaglig för förslag.

1163
01:05:41,240 --> 01:05:43,640
Han visste vad du skulle
gått igenom i Syrien.

1164
01:05:44,800 --> 01:05:46,320
- Är du med mig, Jason?

1165
01:05:47,720 --> 01:05:50,480
Hjärnan tar lång tid
att läka från ett sådant trauma.

1166
01:05:50,560 --> 01:05:52,520
- Har du hört talas om
falskt minnessyndrom?

1167
01:05:52,840 --> 01:05:54,240
[Jason grymtar]

1168
01:05:54,760 --> 01:05:58,200
Vissa säger att hypnotisörer är det
kunna bädda in falska minnen

1169
01:05:58,440 --> 01:05:59,480
genom förslag.

1170
01:05:59,560 --> 01:06:00,760
- Vi har att göra med
en seriemördare.

1171
01:06:03,440 --> 01:06:04,360
- Varför skulle han göra det?

1172
01:06:05,880 --> 01:06:08,160
– Han kanske hade baktankar.

1173
01:06:08,400 --> 01:06:10,880
[spänd musik fortsätter]

1174
01:06:10,960 --> 01:06:11,960
- På huset.

1175
01:06:14,440 --> 01:06:15,680
- Hur är det med bevisen?

1176
01:06:17,520 --> 01:06:20,320
- Du skapade kopplingar
som inte riktigt fanns där

1177
01:06:20,400 --> 01:06:22,560
för du är så desperat
ville tro dem.

1178
01:06:22,800 --> 01:06:26,840
[musiken intensifieras]

1179
01:06:33,000 --> 01:06:36,200
[mild musik]

1180
01:06:45,640 --> 01:06:46,920
Flickornas visioner.

1181
01:06:47,760 --> 01:06:48,840
Har de gått nu?

1182
01:06:49,080 --> 01:06:50,680
- Mhm, rör vid trä.

1183
01:06:51,360 --> 01:06:52,280
- Bra.

1184
01:06:53,280 --> 01:06:54,400
När kommer bebisen?

1185
01:06:55,480 --> 01:06:56,560
– Ett par veckor.

1186
01:06:57,920 --> 01:06:59,440
- Det är en ny start, Jason.

1187
01:07:00,080 --> 01:07:01,560
Njut av faderskapet.

1188
01:07:06,600 --> 01:07:07,920
- Åh, fan mig!

1189
01:07:08,560 --> 01:07:09,880
Du har lite nerv.

1190
01:07:09,960 --> 01:07:11,560
Nu lyssnar du på mig, Tim,
du bättre backa.

1191
01:07:11,800 --> 01:07:13,720
- Okej, okej, bara, bara
hör av mig i en minut.

1192
01:07:13,960 --> 01:07:15,680
- Vadå, så du kan lägga några
mer galen skit i mitt huvud?

1193
01:07:15,760 --> 01:07:16,880
– Det var inte så.

1194
01:07:17,400 --> 01:07:18,400
- Nej?
- Nej.

1195
01:07:18,480 --> 01:07:19,680
- Vadå, du bara
klicka med fingrarna

1196
01:07:19,760 --> 01:07:21,400
och få mig att se vad
vill du att jag ska se?

1197
01:07:21,480 --> 01:07:22,440
- Ser du?

1198
01:07:22,520 --> 01:07:23,800
Ingenting, jag...

1199
01:07:24,440 --> 01:07:25,720
Jag gick till Elliots, okej?

1200
01:07:25,960 --> 01:07:27,840
Jag har några viktiga
information till dig.

1201
01:07:28,680 --> 01:07:30,520
- Vilken bil var du
körning på 80-talet, Tim?

1202
01:07:30,600 --> 01:07:32,000
- Mördaren är inte vid liv.

1203
01:07:32,080 --> 01:07:33,400
Tidigare liv.

1204
01:07:33,480 --> 01:07:34,640
Kan du inte förstå det?

1205
01:07:34,720 --> 01:07:37,280
– Jag är klar med allt det här
skitsnack från tidigare liv, man.

1206
01:07:37,360 --> 01:07:41,040
- Titta, titta, jag förstår,
Jag förstår att du inte litar på mig.

1207
01:07:41,120 --> 01:07:43,440
Använd... använd detta för att
hitta mördaren.

1208
01:07:43,760 --> 01:07:45,320
Det är allt jag säger.

1209
01:07:45,400 --> 01:07:47,960
- Hur vet jag att jag inte är det
tittar på honom just nu, va?

1210
01:07:48,360 --> 01:07:49,440
Håll dig bara borta, man.

1211
01:07:49,920 --> 01:07:50,960
Förstår du?

1212
01:07:51,040 --> 01:07:52,120
- Använd bara det här, okej?

1213
01:07:54,680 --> 01:07:55,680
- Fy fan.

1214
01:07:56,080 --> 01:07:58,200
[motorn startar]

1215
01:07:58,280 --> 01:08:00,400
[motorvarvtal]
[däck skriar]

1216
01:08:13,520 --> 01:08:14,600
- Vad gör du med det?

1217
01:08:16,320 --> 01:08:17,640
- Det var du
rätt om Tim.

1218
01:08:18,240 --> 01:08:19,840
Jag var dum att vara
tagit in av honom.

1219
01:08:21,240 --> 01:08:23,040
Men nu är jag klar med honom.

1220
01:08:25,840 --> 01:08:27,680
– Jag är väldigt glad att höra det.

1221
01:08:28,080 --> 01:08:30,160
Och jag ska till jobbet.

1222
01:08:31,680 --> 01:08:33,560
Mm. Vi ses om en stund.

1223
01:08:33,640 --> 01:08:34,520
- Hejdå.

1224
01:08:35,640 --> 01:08:36,640
Kärlek?

1225
01:08:36,920 --> 01:08:38,400
- Jaha?

1226
01:08:38,640 --> 01:08:41,560
- Tja, tror du inte att du
borde lätta på jobbet?

1227
01:08:41,640 --> 01:08:43,120
Med förfallodatum
vara så nära?

1228
01:08:44,000 --> 01:08:45,000
- Det är bra.

1229
01:08:45,280 --> 01:08:46,760
Ärligt talat, det hjälper
mig att hålla mig sysselsatt.

1230
01:08:47,400 --> 01:08:48,360
Okej?

1231
01:08:49,880 --> 01:08:51,120
- Jag älskar dig.
- Älskar dig.

1232
01:08:52,200 --> 01:08:53,440
- Hejdå.
- Hejdå.

1233
01:08:53,960 --> 01:08:55,480
[dörren stängs]

1234
01:08:55,560 --> 01:08:58,760
[bluesmusik spelas]

1235
01:09:05,640 --> 01:09:07,800
♪ Det är en tyst ♪

1236
01:09:10,680 --> 01:09:13,040
♪ Följ mig hela natten ♪

1237
01:09:13,320 --> 01:09:14,400
- Vad fan?

1238
01:09:17,480 --> 01:09:19,560
Stopp! För fan! Stopp!

1239
01:09:19,920 --> 01:09:21,400
Sluta för fan!

1240
01:09:22,760 --> 01:09:25,000
[kuslig musik]

1241
01:09:37,200 --> 01:09:38,240
[Timothy]
Hej!
det här är Tim Bevan.

1242
01:09:38,440 --> 01:09:39,920
Lämna ett meddelande efter pipsignalen.

1243
01:09:40,000 --> 01:09:40,840
[pip]

1244
01:09:40,920 --> 01:09:42,240
- Jag vet vad du gjorde igår.

1245
01:09:43,800 --> 01:09:47,240
Du hypnotiserade mig igen,
din skitbit.

1246
01:09:47,600 --> 01:09:49,080
Jag behöver det här för att sluta

1247
01:09:49,160 --> 01:09:51,080
eftersom visionerna har
började igen, okej?

1248
01:09:51,320 --> 01:09:53,120
Jag vill att du slutar
det här, okej?

1249
01:09:53,560 --> 01:09:54,600
Förstår du?

1250
01:09:54,840 --> 01:09:58,120
[kuslig musik fortsätter]

1251
01:10:10,360 --> 01:10:11,800
[motorn startar]

1252
01:10:31,160 --> 01:10:32,160
Emily.

1253
01:10:32,720 --> 01:10:34,160
Jesus Kristus.

1254
01:10:34,360 --> 01:10:37,360
[dyster musik]

1255
01:10:37,920 --> 01:10:39,360
[däck skriar]

1256
01:10:47,560 --> 01:10:48,560
[knacka på dörren]

1257
01:10:49,600 --> 01:10:50,720
Kom igen, man.

1258
01:10:50,800 --> 01:10:51,800
Jag vet att du är där inne.

1259
01:10:52,600 --> 01:10:53,800
[knacka på dörren]

1260
01:11:00,160 --> 01:11:01,120
Tim?

1261
01:11:02,160 --> 01:11:03,120
Är du där?

1262
01:11:07,560 --> 01:11:10,400
[spänd musik]

1263
01:11:36,440 --> 01:11:39,760
[spännande musik]

1264
01:12:26,040 --> 01:12:29,640
[spännande musik fortsätter]

1265
01:13:07,040 --> 01:13:09,760
[spänd musik]

1266
01:13:13,480 --> 01:13:16,400
[metronom tickande]

1267
01:13:25,080 --> 01:13:26,240
[suckar]

1268
01:13:26,480 --> 01:13:27,480
Jag hoppas att detta fungerar.

1269
01:13:31,280 --> 01:13:32,360
En sista gång.

1270
01:13:33,640 --> 01:13:36,560
[andas tungt]

1271
01:13:37,920 --> 01:13:38,920
Tio.

1272
01:13:40,080 --> 01:13:41,040
Nio.

1273
01:13:41,960 --> 01:13:42,920
Åtta.

1274
01:13:43,600 --> 01:13:44,520
Sju.

1275
01:13:45,400 --> 01:13:46,360
Sex.

1276
01:13:47,360 --> 01:13:48,320
Fem.

1277
01:13:48,440 --> 01:13:49,360
Fyra.

1278
01:13:51,080 --> 01:13:52,080
Tre.

1279
01:13:53,480 --> 01:13:54,800
Två.

1280
01:13:55,400 --> 01:13:56,320
En.

1281
01:13:58,960 --> 01:14:02,040
[kuslig musik]

1282
01:14:33,160 --> 01:14:35,520
[bilar kraschar]

1283
01:14:35,760 --> 01:14:38,320
[skärm surrande]

1284
01:14:39,560 --> 01:14:41,800
[ansträngd andning]

1285
01:14:52,840 --> 01:14:53,840
- Hör du mig?

1286
01:15:02,000 --> 01:15:04,360
- Känslan av stötskador.
Möjligt trauma.

1287
01:15:04,600 --> 01:15:06,960
[kuslig musik fortsätter]

1288
01:15:14,200 --> 01:15:15,320
Jesus, ge mig ett bröströr!

1289
01:15:16,200 --> 01:15:18,600
[ansträngd andning]

1290
01:15:20,760 --> 01:15:22,560
[maskiner piper]

1291
01:15:24,480 --> 01:15:26,240
Vi håller på att förlora honom.
Vi förlorar honom!

1292
01:15:27,280 --> 01:15:28,280
[defibrillator laddas]

1293
01:15:28,360 --> 01:15:29,400
Stå klart.

1294
01:15:30,360 --> 01:15:31,640
[elektriska stötar]

1295
01:15:32,040 --> 01:15:34,200
[maskiner piper]

1296
01:15:35,560 --> 01:15:37,160
Stå klart.

1297
01:15:37,240 --> 01:15:38,160
[elchocker]

1298
01:15:39,480 --> 01:15:40,480
Vi förlorade honom.

1299
01:15:40,720 --> 01:15:43,200
[flatline pip]

1300
01:15:55,480 --> 01:15:58,360
[kuslig musik]

1301
01:16:07,680 --> 01:16:09,320
- [Sköterska] Kom igen,
ett tryck till, fru Frey.

1302
01:16:09,560 --> 01:16:11,400
[Claira stönar]

1303
01:16:12,440 --> 01:16:14,520
Grattis,
Mr och Mrs Frey.

1304
01:16:14,760 --> 01:16:15,960
Det är en pojke.

1305
01:16:16,800 --> 01:16:19,120
[bebis som gråter]

1306
01:16:19,720 --> 01:16:23,120
[maskin flatlining]

1307
01:16:23,360 --> 01:16:24,360
[elchocker]

1308
01:16:25,280 --> 01:16:26,240
– Vi har en puls.

1309
01:16:27,240 --> 01:16:29,080
Han planade för
över fem minuter.

1310
01:16:30,200 --> 01:16:31,240
Vi fick tillbaka honom.

1311
01:16:31,480 --> 01:16:33,680
[pipande bildskärm]

1312
01:16:34,560 --> 01:16:37,440
[spänd musik]

1313
01:16:44,760 --> 01:16:48,200
[kuslig musik]

1314
01:16:48,440 --> 01:16:50,680
[Jason andas tungt]

1315
01:17:10,800 --> 01:17:12,080
- Claira!

1316
01:17:13,240 --> 01:17:15,720
[flåsande]

1317
01:17:20,800 --> 01:17:22,320
[Jason stönar]

1318
01:17:28,240 --> 01:17:31,280
[spännande musik]

1319
01:17:32,640 --> 01:17:34,400
[däck skriar]

1320
01:17:39,800 --> 01:17:40,800
Åh, kom igen, älskling.

1321
01:17:41,680 --> 01:17:42,640
Plocka upp.

1322
01:17:42,880 --> 01:17:44,240
[motorracing]

1323
01:17:44,480 --> 01:17:47,280
[telefonen ringer]

1324
01:17:52,120 --> 01:17:55,840
[spännande musik fortsätter]

1325
01:17:58,880 --> 01:18:00,560
[telefonen ringer]

1326
01:18:06,720 --> 01:18:08,080
[Jason stönar]

1327
01:18:18,720 --> 01:18:20,480
[Claira andas tungt]

1328
01:18:23,520 --> 01:18:26,160
[spännande musik fortsätter]

1329
01:18:28,560 --> 01:18:29,920
- [Claira på röstbrevlådan]
Hej, det är Claira,

1330
01:18:30,240 --> 01:18:32,040
Lämna ett meddelande och
Jag återkommer till dig.

1331
01:18:32,360 --> 01:18:34,400
- Claira, du måste
gå ut ur huset nu.

1332
01:18:34,480 --> 01:18:35,360
Det är inte säkert!

1333
01:18:41,120 --> 01:18:44,320
[spännande musik fortsätter]

1334
01:18:46,120 --> 01:18:47,960
[motorvarvtal]

1335
01:18:50,000 --> 01:18:51,160
Det är någon i huset.

1336
01:18:51,400 --> 01:18:52,320
Du måste komma ut nu.

1337
01:18:55,360 --> 01:18:58,000
[Claira andas tungt]

1338
01:19:00,080 --> 01:19:01,480
[Claira stönar]

1339
01:19:04,400 --> 01:19:06,240
[motorvarvtal]

1340
01:19:08,040 --> 01:19:09,880
[däck skriar]

1341
01:19:10,240 --> 01:19:13,880
[spännande musik]

1342
01:19:23,400 --> 01:19:24,560
[Claira]
Hej, det är Claira.

1343
01:19:25,040 --> 01:19:26,840
Lämna ett meddelande och
Jag återkommer till dig.

1344
01:19:27,400 --> 01:19:30,400
- Vänta, Claira, okej?
Jag är nästan där.

1345
01:19:30,640 --> 01:19:31,800
Ja. Hålla fast.

1346
01:19:33,040 --> 01:19:36,920
[spännande musik fortsätter]

1347
01:19:38,280 --> 01:19:39,280
- Okej.

1348
01:19:42,680 --> 01:19:44,400
[horn pipande]

1349
01:19:44,640 --> 01:19:46,840
- Fan. Fy fan!

1350
01:20:12,280 --> 01:20:13,240
[Claira]
Lämna ett meddelande.

1351
01:20:15,440 --> 01:20:19,960
[spännande musik fortsätter]

1352
01:20:23,040 --> 01:20:24,080
- Jason?

1353
01:20:26,160 --> 01:20:27,480
Jason, bebisen kommer.

1354
01:20:33,400 --> 01:20:34,400
Claira!

1355
01:20:39,160 --> 01:20:40,960
[åsksprickor]

1356
01:20:41,560 --> 01:20:44,360
[Claira gnäller]

1357
01:20:48,360 --> 01:20:49,680
- Hon vet inte
något om detta.

1358
01:20:50,480 --> 01:20:51,800
Låt henne gå.

1359
01:20:51,880 --> 01:20:54,320
- Jag föreslår att du låser
dörren och ge mig nycklarna.

1360
01:20:56,600 --> 01:20:57,520
Gör det, snälla.

1361
01:21:05,440 --> 01:21:08,120
Vill inte rita någon
oönskad uppmärksamhet, gör vi?

1362
01:21:08,520 --> 01:21:10,120
[åskan mullrar]

1363
01:21:10,360 --> 01:21:12,480
[Claira gnäller]

1364
01:21:14,320 --> 01:21:15,440
- Släpp henne, snälla.

1365
01:21:17,200 --> 01:21:20,080
- Jag tror att du har en
föremål som tillhör mig.

1366
01:21:22,000 --> 01:21:22,960
Jag vet inte vad du menar.

1367
01:21:23,200 --> 01:21:25,040
[Claira gnäller]

1368
01:21:25,280 --> 01:21:26,560
Okej. Okej, okej.

1369
01:21:31,280 --> 01:21:33,520
Är detta vad som är
letar du efter?

1370
01:21:36,200 --> 01:21:37,520
- Lämna över den och
Jag släpper det.

1371
01:21:39,400 --> 01:21:41,200
- Okej. Okej.

1372
01:21:42,360 --> 01:21:43,400
Där går du.

1373
01:21:43,640 --> 01:21:45,360
[Claira gnäller]

1374
01:21:45,440 --> 01:21:46,640
Okej, det har du
vad du ville.

1375
01:21:46,840 --> 01:21:47,680
Släpp det nu.

1376
01:21:48,480 --> 01:21:49,480
- Det kan jag inte göra.

1377
01:21:50,640 --> 01:21:51,680
Du vet för mycket.

1378
01:21:52,080 --> 01:21:54,720
[spänd musik]

1379
01:21:57,120 --> 01:22:00,360
[Elliot grymtar]

1380
01:22:03,400 --> 01:22:04,520
- Okej, låt oss ta det
till sovrummet.

1381
01:22:04,760 --> 01:22:06,000
Okej?

1382
01:22:09,080 --> 01:22:11,360
[åsksprickor]

1383
01:22:12,200 --> 01:22:13,600
Jag vet. Okej.

1384
01:22:14,520 --> 01:22:17,520
Lyssna nu, kila till något
mot dörren, okej?

1385
01:22:17,840 --> 01:22:20,440
Ja, lås in dig själv
ensuite och ring polisen.

1386
01:22:20,680 --> 01:22:22,000
Ja? Ring polisen.

1387
01:22:22,360 --> 01:22:23,360
Jag håller bort honom.

1388
01:22:28,840 --> 01:22:30,040
Du borde gå nu.

1389
01:22:30,880 --> 01:22:33,280
- Inte innan jag knyter
upp några lösa ändar.

1390
01:22:36,320 --> 01:22:39,200
[kombattanter grymtar]

1391
01:22:43,280 --> 01:22:44,640
[Claira stönar]

1392
01:22:46,280 --> 01:22:49,640
[spänd musik fortsätter]

1393
01:22:59,240 --> 01:23:01,200
[åsksprickor]

1394
01:23:09,440 --> 01:23:12,720
[spänd musik fortsätter]

1395
01:23:17,800 --> 01:23:18,720
[telefonen ringer]

1396
01:23:18,800 --> 01:23:20,320
[Operatör]
Vilken tjänst tack?

1397
01:23:20,400 --> 01:23:21,560
- Skicka polisen.

1398
01:23:23,240 --> 01:23:25,040
Någon försöker döda oss.

1399
01:23:39,600 --> 01:23:41,800
[Claira snyftar]

1400
01:23:44,240 --> 01:23:45,320
[knacka på dörren]

1401
01:23:51,800 --> 01:23:54,080
[dunkande foten]

1402
01:23:55,680 --> 01:23:57,280
- Det räcker.

1403
01:24:00,360 --> 01:24:01,440
Gå bort från dörren.

1404
01:24:02,800 --> 01:24:03,760
Nu!

1405
01:24:05,240 --> 01:24:06,360
Titta, du går ingenstans.

1406
01:24:07,280 --> 01:24:09,120
Vi väntar bara
här för polisen.

1407
01:24:11,320 --> 01:24:12,240
- Jason,

1408
01:24:13,360 --> 01:24:14,640
du har helt fel.

1409
01:24:14,720 --> 01:24:15,760
- Inget mer jävla snack.

1410
01:24:15,840 --> 01:24:17,080
- Jag dödade inte de där tjejerna.

1411
01:24:17,160 --> 01:24:19,080
- Skitsnack, du är en mördare.

1412
01:24:21,760 --> 01:24:24,840
En kallblodig jävla psykopat.

1413
01:24:25,360 --> 01:24:26,360
- Är du säker på det?

1414
01:24:26,800 --> 01:24:28,200
– Jag såg det hela med mina egna ögon.

1415
01:24:28,280 --> 01:24:29,960
- Någon annan dödade dem.

1416
01:24:30,040 --> 01:24:32,960
I 87 och 88 var det
som om jag var under en förtrollning.

1417
01:24:33,680 --> 01:24:34,720
Det var som...

1418
01:24:35,440 --> 01:24:38,200
Som om jag tittade
vad som hände

1419
01:24:38,680 --> 01:24:40,800
och maktlös att stoppa det.

1420
01:24:40,880 --> 01:24:41,960
- Gillar du din podcast?

1421
01:24:42,640 --> 01:24:45,320
Ja, det var en annan del av dig

1422
01:24:45,400 --> 01:24:46,760
som gjorde morden, inte du.

1423
01:24:46,840 --> 01:24:48,680
- Nej, nej, nej, snälla.

1424
01:24:48,920 --> 01:24:50,840
- Klassiska seriemördartroper.

1425
01:24:50,920 --> 01:24:52,240
- Nu, det här, det här
var väldigt annorlunda.

1426
01:24:52,440 --> 01:24:54,800
- Du beskrev helt enkelt
själv, eller hur?

1427
01:24:55,000 --> 01:24:55,880
Erkänn det.

1428
01:24:56,800 --> 01:24:58,800
– Jag har aldrig berättat för någon.

1429
01:24:58,880 --> 01:25:00,080
Jag kunde inte.

1430
01:25:00,840 --> 01:25:01,880
Men jag vet

1431
01:25:02,880 --> 01:25:04,560
någon annan hade kontroll.

1432
01:25:04,640 --> 01:25:06,000
- Det kan du säga
det till polisen.

1433
01:25:07,680 --> 01:25:09,120
- Titta, bara, släpp mig bara.

1434
01:25:09,200 --> 01:25:10,080
Du kommer aldrig att se mig igen.

1435
01:25:11,440 --> 01:25:12,640
- Vad gjorde du med Tim?

1436
01:25:14,320 --> 01:25:15,640
Berätta för mig.

1437
01:25:16,480 --> 01:25:18,760
- Han dök upp till mitt hus,
letar efter fler svar.

1438
01:25:20,520 --> 01:25:23,040
Han var min psykiater
tillbaka i 88.

1439
01:25:23,720 --> 01:25:26,720
Jag minns att han hade en
sak för de kvinnliga studenterna.

1440
01:25:27,320 --> 01:25:28,600
Har aldrig riktigt litat på honom.

1441
01:25:31,800 --> 01:25:33,640
Jag gick för att hämta några gamla filer.

1442
01:25:36,360 --> 01:25:39,080
Som en idiot gick jag därifrån
min kassaskåpsnyckel på skrivbordet.

1443
01:25:41,000 --> 01:25:44,040
Det tog inte lång tid för honom
ta reda på vart det tog vägen.

1444
01:25:44,240 --> 01:25:48,840
♪ Det är en tyst ♪

1445
01:25:48,920 --> 01:25:51,120
♪ Följ mig hela natten ♪

1446
01:25:54,720 --> 01:25:58,240
Jag kände mig tvungen att
behåll smyckena,

1447
01:25:58,320 --> 01:25:59,320
men jag visste aldrig varför.

1448
01:26:08,960 --> 01:26:10,120
Jesus Kristus.

1449
01:26:11,000 --> 01:26:12,760
- Dödade du honom?

1450
01:26:16,000 --> 01:26:18,000
Jag såg blodfläckarna, Elliot.

1451
01:26:18,240 --> 01:26:20,400
[spänd musik]

1452
01:26:21,400 --> 01:26:22,640
- Du kan inte bevisa någonting.

1453
01:26:24,440 --> 01:26:26,080
- Jag såg din bilolycka.

1454
01:26:26,800 --> 01:26:28,360
Brännskadorna på din arm.

1455
01:26:30,080 --> 01:26:31,160
Det kokande fettet.

1456
01:26:32,760 --> 01:26:34,680
- Hur kunde du
kanske vet det?

1457
01:26:36,440 --> 01:26:37,360
- Visa mig din arm.

1458
01:26:40,200 --> 01:26:41,560
Visa mig din arm!

1459
01:26:42,040 --> 01:26:45,760
[spänd musik fortsätter]

1460
01:26:50,720 --> 01:26:51,760
Det är mitt bevis.

1461
01:26:52,800 --> 01:26:54,680
[Claira skriker]

1462
01:26:56,720 --> 01:26:59,520
[kombattanter grymtar]

1463
01:27:06,280 --> 01:27:08,800
[Claira skriker]

1464
01:27:14,560 --> 01:27:16,240
- Jag är ledsen, Jason.

1465
01:27:25,400 --> 01:27:28,280
[spänd musik fortsätter]

1466
01:27:30,440 --> 01:27:32,160
[blod gurglande]

1467
01:27:34,520 --> 01:27:35,600
- Du först.

1468
01:27:35,840 --> 01:27:39,240
[Jason stönar]

1469
01:27:40,280 --> 01:27:42,800
[pipande bildskärm]

1470
01:27:42,880 --> 01:27:44,560
[Jason stönar]

1471
01:27:47,200 --> 01:27:49,760
[monitor flatlining]

1472
01:27:54,520 --> 01:27:57,160
[kuslig musik]

1473
01:27:57,240 --> 01:27:59,480
[Claira skriker]

1474
01:28:01,720 --> 01:28:04,680
[bebis som gråter]

1475
01:28:05,680 --> 01:28:08,840
[mild musik]

1476
01:28:11,280 --> 01:28:13,200
[bebis kurrar]

1477
01:28:20,560 --> 01:28:21,720
[Claira] Det är en tjej.

1478
01:28:28,720 --> 01:28:31,560
[mild musik fortsätter]

1479
01:28:32,400 --> 01:28:33,840
[Sage] Sergeant,
med mig, snälla.

1480
01:28:33,920 --> 01:28:35,080
[Sergeant] Ja, frun.

1481
01:28:35,400 --> 01:28:36,560
- Herr Frey,

1482
01:28:37,520 --> 01:28:39,960
vi hittade Timothy Bevan
i bagageutrymmet på sin bil.

1483
01:28:40,200 --> 01:28:41,360
Han har tappat mycket blod.

1484
01:28:41,840 --> 01:28:43,280
- Är han okej? Är han vid medvetande?

1485
01:28:43,520 --> 01:28:44,480
- Inte än.

1486
01:28:45,360 --> 01:28:46,360
- Åh, du behöver det här.

1487
01:28:51,360 --> 01:28:52,760
Emily Phillips?

1488
01:28:52,840 --> 01:28:53,960
- Ja.

1489
01:28:54,200 --> 01:28:56,200
Och du kommer att hitta mer
saker hemma hos Eliot.

1490
01:28:56,440 --> 01:28:59,800
Och du kommer att behöva det här
att öppna sitt kassaskåp.

1491
01:29:02,880 --> 01:29:04,320
- Det här är en riktig röra, herr Frey.

1492
01:29:05,360 --> 01:29:08,320
- Ja, jag är en idiot,
och jag är lättledd.

1493
01:29:11,360 --> 01:29:13,800
- Ta herr Freys uttalande
på sjukhuset, sergeant.

1494
01:29:14,040 --> 01:29:15,480
- Ja, frun.

1495
01:29:15,560 --> 01:29:16,520
- Tack.

1496
01:29:17,080 --> 01:29:19,840
[mild musik]

1497
01:29:22,120 --> 01:29:23,040
- Vill du hålla i henne?

1498
01:29:25,600 --> 01:29:27,360
[bebis kurrar]

1499
01:29:29,440 --> 01:29:31,600
[Jason tystar]

1500
01:29:39,160 --> 01:29:40,240
- Hon är vacker.

1501
01:29:44,320 --> 01:29:45,360
- Jason?

1502
01:29:47,040 --> 01:29:48,120
Inte mer att titta tillbaka.

1503
01:29:48,360 --> 01:29:51,000
[mild musik fortsätter]

1504
01:29:51,080 --> 01:29:52,080
- Ja.

1505
01:29:52,520 --> 01:29:53,440
Inte mer att titta tillbaka.

1506
01:29:56,240 --> 01:29:57,520
Kom igen, låt oss få in dig.

1507
01:29:57,760 --> 01:29:58,600
- Jaha?
- Ja.

1508
01:29:58,680 --> 01:29:59,640
- Var försiktig.

1509
01:29:59,720 --> 01:30:01,200
Försiktig. Okej.

1510
01:30:44,280 --> 01:30:45,320
- Tack.

1511
01:30:52,000 --> 01:30:53,080
– Jag hoppas att jag får ett omnämnande.

1512
01:30:53,760 --> 01:30:55,400
[skrattar] Självklart.

1513
01:30:56,440 --> 01:30:57,600
Vem ska jag göra det till?

1514
01:30:58,440 --> 01:30:59,400
- Åh, bara jag.

1515
01:31:01,280 --> 01:31:03,160
[penna klottrar]

1516
01:31:08,240 --> 01:31:11,040
Jag är säker på att ironin är det
inte förlorat på dig, Jason.

1517
01:31:12,200 --> 01:31:15,120
Godlåtbart hack
besatt av mördare.

1518
01:31:17,480 --> 01:31:21,000
Godtrogen hack är mördare.

1519
01:31:23,120 --> 01:31:24,720
- Förlåt?
- Fråga dig själv,

1520
01:31:24,800 --> 01:31:29,680
har vi alltid kontroll över
allt vi ser och gör?

1521
01:31:30,080 --> 01:31:32,480
[spänd musik]

1522
01:31:33,320 --> 01:31:34,760
Elliot var verkligen inte det.

1523
01:31:36,200 --> 01:31:38,080
- Du inser att du är det
kommer aldrig att kunna

1524
01:31:38,160 --> 01:31:39,640
för att ställa honom inför rätta, eller hur?

1525
01:31:40,040 --> 01:31:41,680
- Jag dödade inte de där tjejerna.

1526
01:31:42,120 --> 01:31:44,200
[Jason]
Det är universitetet,
det är kopplingen.

1527
01:31:44,600 --> 01:31:46,520
[Timothy]
Den här killen här,
han var deras lärare.

1528
01:31:46,760 --> 01:31:48,240
- [Elliot]
Det var han
min psykiater.

1529
01:31:48,480 --> 01:31:51,360
Jag minns att han hade en grej
för de kvinnliga studenterna.

1530
01:31:51,440 --> 01:31:52,400
- Du måste vara där.

1531
01:31:52,560 --> 01:31:54,280
- Vad är du nu, 70?

1532
01:31:54,360 --> 01:31:55,960
Det var som om jag var under en förtrollning.

1533
01:31:56,480 --> 01:31:59,360
– De som är motvilliga
är de mest formbara.

1534
01:31:59,440 --> 01:32:03,160
- Titta på vad som hände
och maktlös att stoppa det.

1535
01:32:03,640 --> 01:32:04,840
– Du klickar bara med fingrarna

1536
01:32:04,920 --> 01:32:06,360
och få mig att se vad
vill du att jag ska se?

1537
01:32:06,560 --> 01:32:08,400
- Är du slut
ditt jävla sinne?

1538
01:32:08,480 --> 01:32:09,960
– Någon annan hade kontroll.

1539
01:32:10,040 --> 01:32:11,640
Jag tror att hon kände sin mördare.

1540
01:32:11,960 --> 01:32:13,880
- De där tjejerna förtjänar att dö.

1541
01:32:15,640 --> 01:32:17,520
Sinnekontroll, Jason.

1542
01:32:18,520 --> 01:32:20,200
Sinnekontroll.

1543
01:32:20,440 --> 01:32:23,360
[spänd musik]

1544
01:32:27,280 --> 01:32:28,320
Åh.

1545
01:32:30,240 --> 01:32:32,440
Du kanske behöver
skriva om epilogen.

1546
01:32:32,800 --> 01:32:36,320
[spänd musik fortsätter]

1547
01:32:56,680 --> 01:33:00,560
[spännande musik]

1548
01:33:43,840 --> 01:33:47,840
[mild musik]

1549
01:34:01,160 --> 01:34:04,760
[mjuk elektrisk pianomusik]

1550
01:34:09,720 --> 01:34:13,160
♪ Jag är en dagdrömmare ♪

1551
01:34:13,920 --> 01:34:17,080
♪ Jag är en djuptänkare ♪

1552
01:34:17,800 --> 01:34:23,720
♪ Jag fastnar i
världar i mitt huvud ♪

1553
01:34:25,840 --> 01:34:28,600
♪ Jag får en känsla av minnen ♪

1554
01:34:29,840 --> 01:34:32,840
♪ Som en låt skickar mig ♪

1555
01:34:33,880 --> 01:34:39,720
♪ Och jag är genast tillbaka
där vi aldrig lämnade ♪

1556
01:34:41,840 --> 01:34:44,920
♪ Någonstans på en hemlig väg ♪

1557
01:34:45,840 --> 01:34:48,800
♪ Trasig men ändå vacker ♪

1558
01:34:49,760 --> 01:34:54,520
♪ Någonstans de
kommer aldrig att veta ♪

1559
01:34:56,680 --> 01:35:02,600
♪ Där du och jag kan
gör samma misstag ♪

1560
01:35:04,640 --> 01:35:08,680
♪ Samma misstag för alltid ♪

1561
01:35:09,280 --> 01:35:14,920
♪ Du och jag kan göra
samma misstag ♪

1562
01:35:16,840 --> 01:35:19,480
♪ Samma misstag ♪

1563
01:35:19,560 --> 01:35:22,440
♪ För alltid ♪

1564
01:35:23,960 --> 01:35:25,520
♪ Åh ♪

1565
01:35:29,960 --> 01:35:33,280
♪ Vi var hjärtekrossare ♪

1566
01:35:33,920 --> 01:35:36,880
♪ Bara två skadade varelser ♪

1567
01:35:37,800 --> 01:35:43,680
♪ Men vi var för mycket
kär för att överleva ♪

1568
01:35:46,000 --> 01:35:49,320
♪ Vi är rosa färgade ♪

1569
01:35:49,960 --> 01:35:53,920
Precis som ingen annan

1570
01:35:54,000 --> 01:35:58,240
♪ Jag ser bara skönheten ♪

1571
01:35:58,320 --> 01:36:00,600
♪ Av dig och jag ♪

1572
01:36:02,000 --> 01:36:04,640
♪ Någonstans på en hemlig plats ♪

1573
01:36:05,960 --> 01:36:08,600
♪ Stökig liten springa iväg ♪

1574
01:36:10,000 --> 01:36:12,760
♪ Någonstans vi kan gömma oss ♪

1575
01:36:12,840 --> 01:36:15,800
♪ Igår ♪

1576
01:36:16,880 --> 01:36:22,800
♪ Och du och jag kan inte
gör samma misstag ♪

1577
01:36:24,880 --> 01:36:27,640
♪ Samma misstag ♪

1578
01:36:27,880 --> 01:36:29,360
♪ För alltid ♪

1579
01:36:29,440 --> 01:36:35,360
♪ Du och jag kan
gör samma misstag ♪

1580
01:36:36,920 --> 01:36:39,520
♪ Samma sak
misstag ♪

1581
01:36:39,600 --> 01:36:42,720
♪ För alltid ♪

1582
01:36:44,800 --> 01:36:50,720
♪ Ja, du och jag kan
gör samma misstag ♪

1583
01:36:52,680 --> 01:36:55,280
♪ Samma misstag ♪

1584
01:36:55,640 --> 01:36:58,320
♪ För alltid ♪

1585
01:37:00,120 --> 01:37:03,320
♪ Åh ♪




